1
00:00:00,080 --> 00:00:03,072
Tentang Punggawa di Eropa yang diduduki,
kami telah melawan salah satu yang paling terkenal

2
00:00:03,200 --> 00:00:06,112
dan sebagian besar pertempuran manusia -
pertempuran untuk menyelamatkan yang terluka.

3
00:00:06,160 --> 00:00:08,993
Nasib revolusi adalah
dipertaruhkan di sini,

4
00:00:09,080 --> 00:00:12,152
dan di sini persaudaraan dan persatuan
negara kita menang.

5
00:00:16,200 --> 00:00:19,988
Pada awal tahun 1943 di
republik partisan bebas.

6
00:00:20,080 --> 00:00:23,197
Hidup para pekerja kejut kami!

7
00:00:32,120 --> 00:00:35,157
Hidup kawan Tito!

8
00:00:41,200 --> 00:00:46,035
Itu benar, lebih dekat, lebih dekat.
Letakkan tanganmu di atas saudari itu, itu benar.

9
00:00:46,200 --> 00:00:48,111
Hei, fotografer!
- Apa itu?

10
00:00:48,160 --> 00:00:50,196
Haruskah aku sujud agar kamu tidak melakukannya
memenggal kepalaku? - Berdiri tegak!

11
00:00:50,240 --> 00:00:53,038
Senyum!

12
00:01:02,040 --> 00:01:04,110
Saudara!
Bangsa Yugoslavia.

13
00:01:04,240 --> 00:01:07,038
Serbia, Makedonia, Kroasia,

14
00:01:07,120 --> 00:01:10,112
Slovenia, Montenegro
dan umat Islam.

15
00:01:11,160 --> 00:01:14,197
Mari kita bersatu membela republik kita.

16
00:01:15,120 --> 00:01:19,079
Hidup sekutu kita, Soviet
Union, Inggris dan Amerika.

17
00:01:20,160 --> 00:01:23,038
Hidup AVNOJ.

18
00:01:37,040 --> 00:01:40,032
Pak Jendral, 3. regu sudah siap.

19
00:01:45,120 --> 00:01:49,238
Apakah semua orang ada di sini? - Ya, Tuan Jenderal,
hanya Jenderal Morel yang belum datang.

20
00:01:50,080 --> 00:01:52,196
Pastikan tidak ada yang mengganggu
kami!

21
00:01:53,000 --> 00:01:54,194
Saat orang Italia datang, biarkan saja
tunggu sebentar.

22
00:01:54,240 --> 00:01:56,071
Mungkin mereka akan lebih tepat waktu
lain kali.

23
00:01:56,160 --> 00:01:58,116
Saya mengerti, Tuan Jenderal.

24
00:02:01,120 --> 00:02:04,112
Tuan-tuan, Jenderal.
Perhatian!

25
00:02:06,120 --> 00:02:08,156
Tuan Jenderal,
komandan divisi sedang menunggu

26
00:02:08,200 --> 00:02:11,237
untuk diberi tugas.
- Selamat pagi, tuan-tuan.

27
00:02:17,120 --> 00:02:18,997
Tuan-tuan!

28
00:02:20,120 --> 00:02:23,999
Anda semua tahu rencana "Weiss".
dengan sangat baik.

29
00:02:25,040 --> 00:02:28,112
Markas besar Fuhrer telah memberikannya
perintah untuk memulai operasi militer.

30
00:02:28,240 --> 00:02:31,118
Kita hanya punya waktu 24 jam.

31
00:02:31,200 --> 00:02:34,033
Kami akan menyerang besok pagi.

32
00:02:34,120 --> 00:02:38,113
Jadi tuan-tuan, di sini di tengah-tengah
adalah wilayah partisan.

33
00:02:38,160 --> 00:02:41,152
Mari kita mulai dari timur.

34
00:02:42,200 --> 00:02:46,113
Anda, Kolonel Reichtal,
menyerang dengan pembagian di tengah.

35
00:02:46,240 --> 00:02:50,028
Peleton Anacker dan divisi 717.
akan bersamamu.

36
00:02:50,120 --> 00:02:54,079
Kolonel Mülleneisen, divisi Anda
akan menyerang dari barat.

37
00:02:54,160 --> 00:02:56,151
Tujuan serangannya adalah
di sini dan di sini.

38
00:02:56,200 --> 00:03:00,113
Divisi Italia dan 18.000 Nietzsche
akan datang dari selatan.

39
00:03:01,200 --> 00:03:06,069
Anda, Kolonel Kroner, akan menyerang dengan itu
divisi dan Ustasha dari utara

40
00:03:06,200 --> 00:03:09,158
langsung ke tengah
keadaan Tito.

41
00:03:10,200 --> 00:03:12,031
saya mengerti,
Tuan jenderal.

42
00:03:12,080 --> 00:03:15,197
Apakah pasukan Anda siap?
- Belum, Pak Jenderal.

43
00:03:16,000 --> 00:03:18,116
Kami akan mengambil posisi
sampai pukul 20.30.

44
00:03:18,160 --> 00:03:21,152
Itu saja. Apakah kamu mau
untuk merokok?

45
00:03:22,120 --> 00:03:24,998
Tito harus mempertahankan diri
empat lini depan,

46
00:03:26,000 --> 00:03:29,151
jika dia ingin menyimpan beberapa
seribu orang terluka.

47
00:03:30,040 --> 00:03:33,077
Itu sebabnya dia akan mencoba melakukannya
mempertahankan posisinya.

48
00:03:33,120 --> 00:03:35,190
Itu bagus untuk kita.

49
00:03:35,240 --> 00:03:39,153
Sekarang kita memiliki kesempatan terakhir
untuk menyingkirkan semua partisan.

50
00:03:40,240 --> 00:03:43,198
Maksudmu invasi?
- Itu benar.

51
00:03:44,160 --> 00:03:48,153
Anda semua tahu tentang Inggris dan Amerika
rencana invasi ke Balkan.

52
00:03:49,120 --> 00:03:53,113
Saat kita menyingkirkan partisan
seluruh Balkan akan berada di tangan Jerman

53
00:03:54,160 --> 00:03:58,153
dan sekutu harus melakukannya
berpikir dua kali.

54
00:03:59,080 --> 00:04:01,150
Terima kasih banyak.
Ya, tuan-tuan yang terkasih!

55
00:04:01,200 --> 00:04:04,112
Perang ini bukan tentang prajurit
melawan prajurit.

56
00:04:06,120 --> 00:04:08,076
Ini...

57
00:04:08,160 --> 00:04:11,038
Bagaimana Anda menyebutnya,
Kroner?

58
00:04:11,080 --> 00:04:15,039
Perang ke belakang.
- Itu benar, perang di belakang.

59
00:04:15,240 --> 00:04:18,038
Perang melawan
anak-anak dan warga sipil.

60
00:04:18,120 --> 00:04:22,193
Perintah Fuehrer adalah tidak boleh ada
indulgensi dan tidak ada tawanan!

61
00:04:23,200 --> 00:04:27,113
Tuan Jenderal, orang Italia...
- Ya, biarkan orang Italia datang.

62
00:04:27,200 --> 00:04:29,111
Hal lain, Tuan-tuan.

63
00:04:29,200 --> 00:04:32,192
Jangan lupa bahwa kehidupan masing-masing partisan
yang kamu luangkan,

64
00:04:33,120 --> 00:04:36,078
dapat membalas dendam padamu lain kali dengan a
granat tangan

65
00:04:36,200 --> 00:04:39,112
atau tembakan dari pistol.

66
00:04:41,160 --> 00:04:45,039
Itu saja. Saya harap Anda beruntung
tuan-tuan!

67
00:04:45,080 --> 00:04:48,993
Kroner, ini akan menjadi yang terberat bagimu.
Lakukan apa yang Anda bisa.

68
00:04:54,160 --> 00:04:57,072
Oh, jenderal!
Bagaimana kabarmu, baiklah?

69
00:04:59,080 --> 00:05:03,039
Jika Anda mau, saya bisa mengulanginya
rencana operasi untuk Anda.

70
00:05:06,200 --> 00:05:09,112
Selamat tinggal,
teman-teman!

71
00:08:55,040 --> 00:08:57,190
Senapan mesin di bagal!
Cepat!

72
00:09:00,200 --> 00:09:02,236
Lebih cepat, kawan!

73
00:09:03,040 --> 00:09:04,075
Komandan!

74
00:09:04,120 --> 00:09:08,033
Permisi, komandan. Dimana
mereka membawa kita? Ini sepertinya tidak bagus.

75
00:09:11,120 --> 00:09:13,190
Bagus?
Hal terburuk masih akan terjadi.

76
00:09:13,240 --> 00:09:16,232
Kami akan menjadi yang pertama menyerang
partisan di wilayah mereka sendiri.

77
00:09:17,120 --> 00:09:19,031
Maaf, tapi kenapa?

78
00:09:20,040 --> 00:09:22,190
Begitulah yang akan terjadi.
Ini tidak akan mudah.

79
00:09:24,040 --> 00:09:28,113
Perang ini lebih berarti bagi mereka daripada nyawa
dan kami adalah orang asing di sini.

80
00:09:29,040 --> 00:09:30,029
Itu kolonel!

81
00:09:30,120 --> 00:09:33,192
Kapten Rivas!
Silakan datang ke sini.

82
00:09:37,240 --> 00:09:39,037
Komandan!

83
00:09:39,080 --> 00:09:42,152
Cepatlah, kita terlambat.
Kita harus berada di Protozoa sebelum malam tiba.

84
00:09:42,240 --> 00:09:44,993
Jenderal Morel
sudah ada di sana.

85
00:09:45,080 --> 00:09:47,116
Saya mengerti, tuan!

86
00:09:54,040 --> 00:09:55,189
Mengapa kamu beristirahat?
Siapa komandannya?

87
00:09:55,240 --> 00:09:57,071
Di sini, Tuan Kolonel!

88
00:09:57,160 --> 00:10:00,038
Apa yang dilakukan orang-orang ini?
Truk sedang menunggu.

89
00:10:00,120 --> 00:10:04,033
Tidak ada waktu untuk istirahat sekarang.
Segera kembali bekerja!

90
00:10:21,240 --> 00:10:24,198
Horst, laporkan posisi kami!

91
00:10:28,040 --> 00:10:31,112
Anton satu, Anton satu,
masuk!

92
00:10:33,040 --> 00:10:37,113
Singa dua berbicara. Kami telah mencapai
posisi 4.

93
00:10:49,200 --> 00:10:52,078
Semoga Tuhan menyertaimu, Nietzsche!

94
00:10:57,200 --> 00:11:00,158
Saudara Nietzsche,
dengarkan aku!

95
00:11:02,080 --> 00:11:05,038
Waktunya telah tiba bagi kita untuk melakukannya
menarik pedang.

96
00:11:05,080 --> 00:11:08,072
Ya, saat pengambilan keputusan adalah
sebelum kita.

97
00:11:08,120 --> 00:11:11,999
Jiwaku mengerang dan menggigil
ketika aku memikirkan para korban,

98
00:11:12,120 --> 00:11:15,999
tapi merupakan suatu hal yang terhormat untuk berjuang melawannya
tetes darah terakhir untuk raja dan tanah air.

99
00:11:16,160 --> 00:11:21,075
Dengan bantuan pasukan Jerman kami
akan memberikan pukulan mematikan pada mereka.

100
00:11:22,160 --> 00:11:26,073
Kepada para serigala dan patriot palsu ini!

101
00:11:27,120 --> 00:11:31,079
Tank, divisi dari pasukan yang perkasa
bersama kita.

102
00:11:34,080 --> 00:11:37,072
Dengan pertolongan Tuhan,
saudara Chetnik,

103
00:11:37,200 --> 00:11:42,194
mari kita bersiap-siap untuk menabrak tiang hawthorn
ke dalam hati mereka yang buas.

104
00:11:45,240 --> 00:11:49,028
Sebentar lagi kepala Tito akan tertunduk
ke kakiku.

105
00:11:49,200 --> 00:11:52,237
Pembantaian!
- Menyerang!

106
00:12:11,040 --> 00:12:12,189
Berjuang, bertarung!

107
00:12:12,240 --> 00:12:16,153
Kongres para dokter partisan
telah berakhir!

108
00:12:18,080 --> 00:12:21,993
Dua brigade lagi didirikan di Slovenia!

109
00:12:23,200 --> 00:12:26,158
Pertarungan umum melawan tifus!

110
00:12:46,160 --> 00:12:49,197
Dokter Maria,
berfoto bersama kami!

111
00:12:52,240 --> 00:12:55,118
Jangan bergerak!

112
00:13:07,120 --> 00:13:10,032
Sekarang anak-anak, bacalah dengan suara keras!

113
00:13:10,120 --> 00:13:14,033
AVNOJ

114
00:13:52,200 --> 00:13:55,078
Lari!

115
00:14:34,080 --> 00:14:36,196
Mereka akan membunuh kita semua!

116
00:14:39,160 --> 00:14:43,039
Kawan, bukalah!
- Membantu!

117
00:14:46,160 --> 00:14:49,072
Jalankan untuk hidup Anda!

118
00:14:52,120 --> 00:14:56,079
Ikuti saya, orang-orang tifus!
Lari dari kota!

119
00:15:12,160 --> 00:15:15,152
Ikuti suaraku.
Di sini!

120
00:15:19,240 --> 00:15:21,993
Di Sini!

121
00:15:22,200 --> 00:15:25,158
Berbaring!
Sembunyikan dirimu!

122
00:15:41,040 --> 00:15:43,076
Tandu, di sini!

123
00:16:02,120 --> 00:16:04,031
Api!

124
00:16:08,240 --> 00:16:10,231
Maju!

125
00:16:24,120 --> 00:16:27,157
Maju!

126
00:16:33,160 --> 00:16:36,118
Horst, infanteri menyerang!

127
00:16:54,240 --> 00:16:58,119
Horst. -Mereka tidak merespons.
- Hubungi mereka lagi!

128
00:17:00,080 --> 00:17:02,992
Berta, masuklah.
Berta, masuklah.

129
00:17:03,200 --> 00:17:07,034
Beritahu resimen ke-2 untuk
memperkuat sayap kiri.

130
00:17:09,080 --> 00:17:11,150
Tank maju!

131
00:17:12,160 --> 00:17:14,993
Resimen ke-2 harus diperkuat
sayap kiri.

132
00:17:16,120 --> 00:17:19,032
Sayap kiri, sekaligus!

133
00:17:41,240 --> 00:17:46,109
Martin, perpendek jarak efektifnya!
Tank-tank mendekat.

134
00:17:46,200 --> 00:17:48,191
Tembak dengan artileri tanpa henti.

135
00:17:48,200 --> 00:17:51,988
Saya mengerti!
Tidak ada jalan mundur!

136
00:17:52,240 --> 00:17:55,198
Kita tidak boleh mundur, bahkan untuk mundur sekalipun
satu meter.

137
00:18:08,120 --> 00:18:10,236
Pada tank musuh dan
infanteri...

138
00:18:11,120 --> 00:18:13,190
Api!

139
00:18:25,040 --> 00:18:27,156
Sambungkan aku ke jenderal
orang.

140
00:18:29,240 --> 00:18:32,073
Ya, Kolonel Kroner yang berbicara.

141
00:18:33,200 --> 00:18:37,034
Belum, umum.
Resistensinya sangat kuat.

142
00:18:37,200 --> 00:18:42,149
Kita tidak bisa menembus resistensi hari ini
tapi kita akan menerobos besok.

143
00:18:45,040 --> 00:18:46,234
Terima kasih.
Lebih.

144
00:18:47,240 --> 00:18:50,073
Api!

145
00:19:00,160 --> 00:19:02,071
Untuk tanah air, maju!

146
00:19:02,120 --> 00:19:04,156
Api!

147
00:19:07,160 --> 00:19:09,151
Memuat!

148
00:19:13,120 --> 00:19:15,111
Zhukov, Zhukov!

149
00:19:15,240 --> 00:19:19,233
Panggil saudaraku,
Baru.

150
00:19:22,000 --> 00:19:24,070
Api!

151
00:19:47,080 --> 00:19:49,150
Ivan!
Markas besar.

152
00:19:54,080 --> 00:19:57,072
Komandan brigade Ivan berbicara.

153
00:20:02,040 --> 00:20:03,155
Saya mengerti!

154
00:20:06,200 --> 00:20:08,031
Saya mengerti!

155
00:20:09,160 --> 00:20:12,994
Markas besar memberi perintah
untuk mundur menuju Bivak.

156
00:20:13,040 --> 00:20:14,996
Artinya, Jerman punya
menerobos garis depan.

157
00:20:15,040 --> 00:20:17,190
Di suatu tempat di sektor lain.
- Ya.

158
00:20:20,200 --> 00:20:23,078
Halo!
Hubungi Martin!

159
00:20:26,120 --> 00:20:27,235
Martin!

160
00:20:28,120 --> 00:20:31,112
Markas besar memerintahkan mundur
apakah kamu mengerti?

161
00:20:33,080 --> 00:20:36,072
Bahwa kita harus mundur!
- Aku tidak akan mundur, mengertikah kamu!

162
00:20:37,040 --> 00:20:40,032
Saya tidak mau! Lakukan serangan balik.
Menyerang!

163
00:20:40,080 --> 00:20:42,992
Serangan balik apa?
- Dalam serangan balik!

164
00:20:44,000 --> 00:20:46,992
Martin!
Halo Martin!

165
00:20:52,240 --> 00:20:55,232
Saya akan pergi ke Slovenia
karena dia tidak mau memenuhi pesanan.

166
00:20:56,040 --> 00:20:59,237
Anda harus mempersiapkan retret brigade!
-Dan kamu harus tetap menggunakan artileri!

167
00:21:12,240 --> 00:21:15,198
Bersabarlah!
- Jangan beritahu saudari Dana.

168
00:21:17,040 --> 00:21:21,989
Jangan katakan padanya! - Zhukov.
- Jangan bilang, Amir...

169
00:21:24,040 --> 00:21:26,076
Zhukov, saudara.

170
00:21:35,080 --> 00:21:38,117
maafkan aku Nova.
Saya harus menemui Martin secepat mungkin.

171
00:22:06,200 --> 00:22:11,035
Kita tidak bisa bertarung langsung,
karena kekuatan kita akan cepat menguap.

172
00:22:11,120 --> 00:22:14,237
Musuh memiliki keunggulan teknis dan numerik
dan lebih unggul secara umum.

173
00:22:15,200 --> 00:22:17,998
Markas besar telah mencapai keputusan,
kawan,

174
00:22:18,040 --> 00:22:21,032
bahwa kita meninggalkan wilayah bebas bersama-sama
dengan yang terluka dan orang-orang.

175
00:22:21,160 --> 00:22:24,072
Kami akan melakukan apa yang paling tidak dilakukan musuh
mengharapkan;

176
00:22:24,160 --> 00:22:26,151
kami akan melakukan serangan balik,

177
00:22:26,200 --> 00:22:29,158
lanjutkan menuju sungai Neretva
dan maju ke timur.

178
00:22:29,160 --> 00:22:33,119
Dengan kata lain, kami akan pindah
dalam lari beberapa ratus kilometer.

179
00:22:34,240 --> 00:22:38,233
Seseorang yang memiliki 4.000 orang terluka
tidak lari, kawan Pukka.

180
00:22:39,040 --> 00:22:42,077
Tidak berjalan,
tapi mengikat tangannya sendiri.

181
00:22:42,240 --> 00:22:46,028
Apa yang akan terjadi pada mobilitas partisan
jika kita membebani diri kita sendiri

182
00:22:46,080 --> 00:22:48,992
orang tifus,
wanita dan anak-anak?

183
00:22:49,120 --> 00:22:52,192
Tapi Pukka, kita harus bertindak terlebih dahulu
sebagai manusia.

184
00:22:53,080 --> 00:22:55,116
Siapa di antara kita yang berhak melakukannya
untuk membahayakan nasib perjuangan kita

185
00:22:55,160 --> 00:22:58,038
karena yang terluka?

186
00:22:58,160 --> 00:23:02,233
Aku hanya menanyakan itu padamu.
- Manusia di dalam diri kita mempunyai hak itu.

187
00:23:03,120 --> 00:23:06,157
Anda harus memahami, jalan menuju kebebasan
harus murni.

188
00:23:06,200 --> 00:23:09,192
Saya tidak mendukung belas kasihan
yang membawa revolusi ke arah bunuh diri.

189
00:23:10,040 --> 00:23:13,032
Ajukan pertanyaan itu pada orang yang terluka,
revolusi atau mereka?

190
00:23:13,080 --> 00:23:16,038
Mereka semua akan mengatakan bahwa revolusi
lebih penting.

191
00:23:16,120 --> 00:23:20,079
Itulah alasan mengapa mereka ikut dengan kami
dan kami akan membela mereka sampai akhir.

192
00:23:20,160 --> 00:23:22,116
Tidak ada dilema bagi saya di sini.

193
00:23:22,160 --> 00:23:25,197
Stole akan menjelaskan kepada Anda dasar-dasarnya
rencana operasi.

194
00:23:26,080 --> 00:23:27,229
kawan.

195
00:23:28,040 --> 00:23:30,235
Atas perintah markas besar
dan kawan Tito

196
00:23:31,000 --> 00:23:33,992
divisi saya dan brigade mandiri Anda Ivan,

197
00:23:34,080 --> 00:23:37,152
dengan bantuan divisi penyerang,
yang menutupi sisi kami,

198
00:23:38,040 --> 00:23:40,110
kita akan bergerak menuju kota Protozoa.

199
00:23:40,240 --> 00:23:43,198
Stevo, kamu akan tinggal di utara
dan membela rumah sakit pusat

200
00:23:44,040 --> 00:23:46,031
dan populasi.
- Saya mengerti!

201
00:23:46,120 --> 00:23:49,112
Vlad, Vlad.
Bangun!

202
00:23:50,240 --> 00:23:52,993
Ini menyangkut Anda
insinyur.

203
00:23:53,040 --> 00:23:55,190
Anda harus menambang semua jalan itu
mengarah ke Bivouac sesegera mungkin.

204
00:23:56,000 --> 00:23:58,195
Anda harus menghentikan Jerman.
- Oke, setuju.

205
00:23:59,200 --> 00:24:03,079
Artileri juga harus segera melakukannya
menuju ke arah Retainer.

206
00:24:03,120 --> 00:24:07,193
kawan. Kami memulai dengan serangan balik
jauh di seberang Retainer.

207
00:24:09,080 --> 00:24:11,071
Mulai bekerja!

208
00:24:16,120 --> 00:24:18,076
Dr.Maria.

209
00:24:19,040 --> 00:24:21,190
Apakah obat-obatan ini akan turun?

210
00:24:21,240 --> 00:24:25,028
Ini adalah orang-orang yang terluka parah, bukan brigade.
Kita tidak bisa melakukannya lebih cepat.

211
00:24:25,080 --> 00:24:27,071
Hubungi kepala ahli bedah!

212
00:24:29,160 --> 00:24:32,232
Mengapa rumah sakit terlambat?
- Kami sedang melakukan tugas kami. Kami tidak bisa bekerja lebih cepat.

213
00:24:33,040 --> 00:24:36,077
Kota harus dikosongkan sampai malam, cepatlah.
- Saya mengerti.

214
00:24:38,240 --> 00:24:42,074
Kamerad komandan!
Perintahkan mereka untuk melepaskan ikatanku!

215
00:24:43,040 --> 00:24:44,996
Saya tidak gila.

216
00:24:45,040 --> 00:24:47,156
kawan komandan,
suruh Dr. Maria untuk

217
00:24:48,040 --> 00:24:51,237
keluarkan peluru dari kepalaku.
Saya ingin menjadi komando.

218
00:24:52,040 --> 00:24:55,077
Berhenti!
Serangannya dimulai!

219
00:24:55,120 --> 00:24:59,159
Buku. Tenang. Kami akan mengambil
pelurunya keluar nanti.

220
00:25:00,080 --> 00:25:03,117
Semuanya akan baik-baik saja. Anda akan melakukannya
menunggang kuda putih.

221
00:25:05,040 --> 00:25:08,157
Saya menginginkan itu.
Saya sangat suka menunggang kuda putih.

222
00:25:08,200 --> 00:25:13,069
Kamu seberat timah. - Jika aku punya kaki
Saya akan menjadi lebih berat.

223
00:25:13,240 --> 00:25:17,995
Bawa pria Madison itu ke sini.
Di sini, di kereta!

224
00:25:23,000 --> 00:25:24,149
Terima kasih.

225
00:25:25,120 --> 00:25:28,112
Sekarang saya akan bermain sampai
Stadion, Nadia.

226
00:26:10,080 --> 00:26:12,036
Saya akan.

227
00:26:17,200 --> 00:26:20,237
Semuanya sudah siap, kawan?
- Siap. -Untuk berlindung!

228
00:28:10,040 --> 00:28:12,190
kawan pisau cukur,
Aku datang untukmu.

229
00:28:13,240 --> 00:28:16,152
saya siap mencuri,
Saya siap untuk perjalanan panjang.

230
00:28:17,160 --> 00:28:20,118
Saya hanya punya koper ini dan
buku-buku ini.

231
00:28:20,200 --> 00:28:23,112
Saya telah memerintahkan pejuang Zika untuk mengambilnya
peduli padamu.

232
00:28:23,240 --> 00:28:26,198
Kami bahkan telah memberimu seekor sapi, jadi kamu
akan mendapat susu.

233
00:28:26,240 --> 00:28:29,118
Selama pertempuran Anda akan berada di
kolom dimana kepala rumah sakit juga akan berada.

234
00:28:29,160 --> 00:28:31,037
Terima kasih, mencuri.

235
00:28:32,040 --> 00:28:36,079
Dari mana asalmu Zika? - Dari desa
Alquran di Stadion.

236
00:28:37,160 --> 00:28:42,109
Ambil koper dan bukumu.
Mereka akan ikut dengan kita.

237
00:28:44,240 --> 00:28:48,028
Siapa yang pernah melihat begitu banyak buku
menyeretnya selama pertempuran!

238
00:28:48,080 --> 00:28:53,029
Dengar, Zika. Buku-buku ini telah ditulis
dalam bahasaku dan bahasamu.

239
00:28:53,200 --> 00:28:56,078
Dalam bahasa kita.
Dalam bahasaku dan bahasamu.

240
00:28:56,120 --> 00:29:00,079
Itu ditulis oleh orang-orang hebat.
Ada beberapa milik saya di antara mereka.

241
00:29:00,200 --> 00:29:03,033
Saya tidak bisa berpisah dari buku.

242
00:29:03,120 --> 00:29:06,032
Saya tidak menentang buku dan puisi.

243
00:29:06,120 --> 00:29:08,236
Tapi saya tidak bergabung dengan partisan untuk berlarut-larut
seekor sapi, buku dan...

244
00:29:09,000 --> 00:29:13,039
Cukup dengan pembicaraan bodohnya! Anda bertanggung jawab
untuk buku dan kawan Razor.

245
00:29:13,120 --> 00:29:16,032
Saya mengerti.
- Aku akan memberitahumu hal lain, Zika.

246
00:29:16,240 --> 00:29:19,073
Sebuah bangsa tanpa penyair dan bahasa,

247
00:29:19,120 --> 00:29:22,237
tidak bisa memenangkan kebebasan dengan berperang.
- Saya mengerti kawan komandan.

248
00:29:25,160 --> 00:29:29,199
Selamat tinggal, penyair!
- Terima kasih atas keramahtamahan Anda!

249
00:29:32,240 --> 00:29:35,073
Selamat tinggal.
- Semoga beruntung.

250
00:29:54,240 --> 00:29:58,119
Ayo menantu perempuan,
jangan menangis!

251
00:29:59,120 --> 00:30:02,237
Kami akan kembali suatu hari nanti.

252
00:31:48,120 --> 00:31:50,076
Api!

253
00:32:48,240 --> 00:32:51,198
Berhenti, berhenti!

254
00:32:53,040 --> 00:32:57,033
Ternak! Anda berhenti di tengah
dari lereng! Apa itu?

255
00:32:57,160 --> 00:32:59,116
Bisakah kita masuk?

256
00:32:59,160 --> 00:33:03,119
Saya telah menyeret mereka selama 15 hari,
mereka hampir tidak bisa berdiri lagi.

257
00:33:04,120 --> 00:33:08,989
Tidak ada ruang lagi. Penuh,
tidakkah kamu melihatnya? Enyah!

258
00:33:09,040 --> 00:33:12,191
Aku tidak akan melakukannya karena mereka.
Bahkan markas besar memerintahkan,

259
00:33:13,080 --> 00:33:15,116
bahwa kita tidak boleh meninggalkan wanita tua sekalipun
di belakang.

260
00:33:15,160 --> 00:33:18,152
Minggir! -Yordania, Yordania.
Setidaknya kita harus membawa anak itu ke Protozoa.

261
00:33:18,200 --> 00:33:20,998
Bagaimana kita akan melakukan itu
kalau tidak ada tempat, Nadia.

262
00:33:21,080 --> 00:33:23,230
Ya, penembak mesin itu
meninggal beberapa waktu yang lalu.

263
00:33:24,040 --> 00:33:27,191
Penembak mesin apa?
- Putra satu-satunya itu, anak sekolah...

264
00:33:28,200 --> 00:33:30,156
Yang berambut merah?

265
00:33:41,200 --> 00:33:46,194
Jangan mendekat! Anda tidak akan melakukannya,
Aku tidak akan pindah dari sini.

266
00:33:47,160 --> 00:33:51,199
Jangan berteriak, masukkan anak itu ke dalam mobil.
Dan Anda memberi kami bantuan.

267
00:34:00,080 --> 00:34:02,116
Tangkap dia, Nadia.
Itu benar.

268
00:34:04,240 --> 00:34:08,028
Semoga jiwanya beristirahat.
- Berhenti menyilangkan dirimu, bantu!

269
00:34:09,120 --> 00:34:11,076
aku pergi-

270
00:34:12,280 --> 00:34:14,999
Ayo, anak-anak!

271
00:34:17,120 --> 00:34:19,998
Duduklah di kursi belakang!

272
00:34:42,120 --> 00:34:45,157
Divisi,
bersiaplah untuk bertempur!

273
00:36:13,200 --> 00:36:15,998
Atur kudanya!

274
00:36:18,040 --> 00:36:21,032
Lewati markas!

275
00:36:22,120 --> 00:36:24,031
Itu hancur.

276
00:36:27,120 --> 00:36:29,236
Komandan baterai,
datanglah padaku!

277
00:36:32,160 --> 00:36:34,151
Anda membantu yang terluka.

278
00:36:35,080 --> 00:36:37,071
Komandan saya terbunuh.

279
00:36:37,160 --> 00:36:39,151
Anda memerintahkan.
- Saya mengerti.

280
00:36:40,160 --> 00:36:44,153
Letakkan orang mati di gerbong.
Tempatkan korban luka di gerbong senjata.

281
00:36:45,120 --> 00:36:47,236
Malam ini kita akan menerobos ke Protozoa.

282
00:36:48,040 --> 00:36:50,110
Salju mulai turun
jadi kita harus bergegas.

283
00:36:50,160 --> 00:36:52,071
Ayo cepat.
- Saya mengerti!

284
00:37:05,240 --> 00:37:09,119
Dimana komandannya, kawan?
- Di suatu tempat di sini.

285
00:37:10,040 --> 00:37:11,996
Halo, Mencuri.
- Halo, Ivan.

286
00:37:12,080 --> 00:37:15,117
Apakah pesawat udara juga mengejarmu?
- Tidak, mereka baru saja terbang di atasku.

287
00:37:17,040 --> 00:37:19,998
Segera kumpulkan semua komandan ke
pertemuan. -OKE.

288
00:37:20,080 --> 00:37:22,196
Komandan Batalyon,
ke pertemuan itu.

289
00:37:22,280 --> 00:37:24,077
Ivan.

290
00:37:25,200 --> 00:37:26,235
Ivan.

291
00:37:31,240 --> 00:37:34,152
Bagaimana kabarmu, Ivan?
- Bagus.

292
00:37:38,280 --> 00:37:40,191
Baru.

293
00:37:47,080 --> 00:37:49,196
Bangunlah, dasar pemalas,
jika adiknya datang!

294
00:37:49,280 --> 00:37:53,114
Saya berhasil mendapatkan foto kami
dari Bivak. Mereka masih basah.

295
00:37:53,200 --> 00:37:56,158
Untukmu, untukku... Aku akan memberikan ini
satu untuk Auk.

296
00:37:56,240 --> 00:37:58,196
Saudara-saudara yang demikian!

297
00:38:00,080 --> 00:38:03,072
Berikan aku foto Auk.
Aku mungkin akan menemuinya sebelum kamu.

298
00:38:05,160 --> 00:38:08,038
Mereka telah memindahkannya ke
keamanan.

299
00:38:12,040 --> 00:38:14,076
Apakah Anda ingin makan?
- Ayo!

300
00:38:16,080 --> 00:38:19,038
Pertanyaan saya tampaknya sederhana,
tapi ternyata tidak.

301
00:38:19,200 --> 00:38:22,112
Haruskah kita menyerang malam ini Protozoa
tanpa artileri yang digunakannya

302
00:38:22,160 --> 00:38:24,993
kita tidak dapat menetapkannya
menghubungi?

303
00:38:25,080 --> 00:38:28,197
Jika kita sudah bertekad untuk melakukan ini
kita harus segera menyerang.

304
00:38:29,080 --> 00:38:31,196
Jika kita mengejutkan orang Italia malam ini,
kita masih punya kesempatan,

305
00:38:32,080 --> 00:38:35,038
untuk menerobos ke Retainer.
- Saya setuju dengan Anda.

306
00:38:35,120 --> 00:38:37,156
Kita harus mencapai Retainer sebagai
sesegera mungkin.

307
00:38:37,240 --> 00:38:41,028
Kita semua tahu bahwa kejutan lebih baik
lalu artileri apa pun.

308
00:38:42,160 --> 00:38:44,230
Bagus, saya setuju.
- Untuk menyimpulkan;

309
00:38:46,080 --> 00:38:49,038
kami akan menyerang kota dari
semua sisi.

310
00:38:50,000 --> 00:38:53,117
Tandai posisi persis Anda
kekuatan di peta.

311
00:38:56,080 --> 00:38:58,196
Stine, bawakan aku petanya kapan
mereka selesai. - Saya akan.

312
00:39:00,000 --> 00:39:03,037
Menandai atau tidak menandai,
bagaimanapun juga akan ada keributan"

313
00:39:03,120 --> 00:39:05,236
Baiklah kawan komandan,
tunjukkan padaku peta ini.

314
00:39:06,080 --> 00:39:08,196
Semuanya bangun!
- Bersiaplah untuk berangkat!

315
00:39:09,080 --> 00:39:12,072
Brigade, berangkat
- Lebih cepat, lebih cepat.

316
00:39:19,240 --> 00:39:21,071
Stine.

317
00:39:22,080 --> 00:39:24,992
Kapan serangannya dimulai?
- Saat statistik pemotretan.

318
00:39:27,200 --> 00:39:30,033
Mereka yang terpaksa boleh tinggal.

319
00:39:31,280 --> 00:39:34,078
Ivan, ayo.

320
00:39:39,280 --> 00:39:42,192
Ayo duduk.

321
00:39:45,160 --> 00:39:48,152
Mari kita tetap di sini seolah-olah
tidak ada orang di sini.

322
00:39:48,200 --> 00:39:52,159
Akan sangat indah bila kita bisa melakukannya
bersama selamanya sekali.

323
00:39:55,200 --> 00:39:59,193
Tapi lihat, sebentar lagi kita akan mati
untuk Protozoa.

324
00:40:07,240 --> 00:40:09,231
Datang!

325
00:40:20,280 --> 00:40:23,192
Siapa komandan brigade?
Telepon dia!

326
00:40:25,080 --> 00:40:27,150
Ayo pergi, Danial!
Buru-buru!

327
00:40:46,040 --> 00:40:48,156
Jangan, hanya ada dua atau tiga hari
sampai kita mencapainya.

328
00:40:48,240 --> 00:40:52,074
Tunggu saja tiga hari.
Tiga hari, apakah kamu mengerti?

329
00:40:53,200 --> 00:40:56,192
Saya pribadi mengaturnya
pertahanan.

330
00:40:57,240 --> 00:41:01,028
Kami dapat mempertahankan posisi ini
sampai akhir perang dan lebih lama lagi.

331
00:41:02,240 --> 00:41:05,232
Anda, Tuan Jenderal,
kamu harus berusaha lebih keras.

332
00:41:06,080 --> 00:41:10,073
Anda harus memberi tekanan lebih besar pada mereka di utara,
dan kami akan menunggu mereka di sini.

333
00:41:11,040 --> 00:41:13,156
Dimana tankmu sekarang?

334
00:41:14,040 --> 00:41:18,113
Tidak, Morel, tolong pahami aku.
Kami menutup lingkaran itu.

335
00:41:19,240 --> 00:41:22,994
Anda umum,
hanya harus menunggu.

336
00:41:23,080 --> 00:41:25,150
Selamat tinggal, Jenderal,
perpisahan.

337
00:41:28,280 --> 00:41:33,115
Mayor, persiapkan dirimu!
Para partisan akan menyerang.

338
00:41:34,280 --> 00:41:37,238
Kami akan menunjukkan sampah ini! -Saya mengerti!

339
00:41:42,160 --> 00:41:44,993
Markas Besar Jenderal Morel
di sini.

340
00:41:45,080 --> 00:41:47,150
Waspada!

341
00:41:59,080 --> 00:42:02,072
Baterai ke-2 siap.
- Bagus sekali, kapten.

342
00:42:22,200 --> 00:42:25,237
Perlahan, hati-hati!
- Aku tahu, aku berhati-hati!

343
00:42:26,160 --> 00:42:28,151
Kamuflase dengan hati-hati.

344
00:43:35,280 --> 00:43:39,114
Semoga berhasil, semoga berhasil!

345
00:43:42,000 --> 00:43:44,116
Darah heroik tertumpah malam ini,
paman Razor.

346
00:43:44,200 --> 00:43:47,237
Anda akan memiliki banyak hal untuk dinyanyikan.
- Zika sayangku. Kapan waktunya tiba

347
00:43:48,040 --> 00:43:50,998
ketika saya tidak perlu menulis tentangnya
rumah jagal manusia?

348
00:43:51,160 --> 00:43:54,197
Semuanya akan baik-baik saja. Selama
kita melintasi Retainer.

349
00:43:54,240 --> 00:43:56,231
Itu hal yang paling penting!

350
00:44:01,000 --> 00:44:04,231
Ayo maju kawan,
ke Prozor!

351
00:44:28,200 --> 00:44:31,033
Berhenti, diamlah!

352
00:44:37,120 --> 00:44:40,999
Kemana kamu pergi? Dimana
kepala ahli bedah? Cepatlah, dokter.

353
00:44:42,000 --> 00:44:44,116
Di mana? Kita semua tahu di mana.
Ke Prozor.

354
00:44:45,200 --> 00:44:49,113
Protozoa apa,
jika kita tidak menaklukkannya.

355
00:44:53,120 --> 00:44:55,031
Bukankah sudah jatuh?

356
00:44:59,080 --> 00:45:00,991
Mereka tidak mampu...

357
00:45:02,200 --> 00:45:04,998
...untuk menyerang, para pelacur itu.

358
00:45:14,200 --> 00:45:18,079
Apa yang akan menjadi markas besarnya
lakukan semua kesengsaraan ini,

359
00:45:19,120 --> 00:45:23,113
ketika Jerman menekan kami dari belakang,
dan orang Italia tidak mengizinkan kita untuk maju?

360
00:45:23,200 --> 00:45:27,034
Di mana? Kembali!
- Kembali ke mana, beritahu kami?

361
00:45:27,080 --> 00:45:30,152
Aku tidak tahu. Saya tahu Anda tidak bisa
melewati Protozoa. -Kembali ke mana?

362
00:45:33,080 --> 00:45:35,230
Dokter,
mengambil alih yang baru terluka.

363
00:45:36,040 --> 00:45:39,112
Kawan pejuang, serahkan yang terluka
ke rumah sakit, cepat.

364
00:45:56,000 --> 00:45:58,992
Kami mempunyai harapan seperti itu tadi malam,
dan hari ini ini...

365
00:46:12,160 --> 00:46:14,151
Apa yang akan kita lakukan sekarang,
Martin?

366
00:46:17,080 --> 00:46:21,198
Aku tidak tahu. Ivan dan Stole seharusnya tidak melakukannya
menyerang tanpa kanon.

367
00:46:27,160 --> 00:46:30,038
Divisi, ke barak.

368
00:47:04,200 --> 00:47:07,078
Anda telah berjuang keras.
Bagus sekali, teman-teman!

369
00:47:16,120 --> 00:47:18,031
Perhatian!

370
00:47:26,120 --> 00:47:29,157
Kamu luar biasa. Anda telah berjuang
dengan berani dan tegas.

371
00:47:30,040 --> 00:47:34,238
Anda telah memberikan pukulan besar pada perlawanan.
- Liburan, Tuan Jenderal!

372
00:47:37,080 --> 00:47:40,038
Siapa yang bilang?
- Ya.

373
00:47:42,160 --> 00:47:45,118
Kami juga akan segera membicarakannya.

374
00:47:45,200 --> 00:47:49,079
Saya berjanji kepada Anda bahwa kita akan membicarakannya
itu pada hari Paskah.

375
00:47:49,120 --> 00:47:52,112
Kami telah mencegah musuh menyeberang
punggawa.

376
00:47:53,160 --> 00:47:58,996
Tidak, kita harus menghancurkan semuanya
partisan bersama dengan Jerman.

377
00:48:01,200 --> 00:48:05,079
Semakin cepat kita menghancurkannya,
semakin cepat kita berlibur.

378
00:48:05,240 --> 00:48:09,028
Saya berjanji kepada Anda untuk itu.
- Hidup sang jenderal!

379
00:48:15,120 --> 00:48:18,112
Kamu merasa tidak enak badan?
- Tersesat!

380
00:48:20,040 --> 00:48:22,156
Jangan ikuti aku seperti anjing setia.

381
00:48:22,200 --> 00:48:25,192
Saya tidak ingin Anda melayani saya atau
kasihanilah aku. Enyah!

382
00:48:26,120 --> 00:48:29,032
Atau aku akan memindahkanmu.
Sekarang pergilah.

383
00:48:30,240 --> 00:48:33,152
Saya tidak membutuhkan siapa pun, apakah Anda mengerti?
Bahkan kamu pun tidak.

384
00:48:37,200 --> 00:48:41,079
Tidak ada yang bisa membantu saya.
Tinggalkan aku sendiri.

385
00:48:41,160 --> 00:48:44,038
saya mengerti,
Tuan kapten.

386
00:49:16,120 --> 00:49:18,111
Halo kawan!
- Halo!

387
00:49:19,120 --> 00:49:21,998
Kita seharusnya tidak menyerang tanpa itu
artileri.

388
00:49:22,080 --> 00:49:25,038
Anda dipukuli di bagian kepala, sekarang mereka dipukuli
mengebom yang terluka.

389
00:49:25,080 --> 00:49:28,117
Pasti ada jalan keluarnya. menurutku..
- Kami tidak akan berpikir sekarang,

390
00:49:29,000 --> 00:49:31,992
kami akan bertindak.
- Mencuri, ini perintah.

391
00:49:33,040 --> 00:49:35,998
Saya akan ke posisi tetangga
divisi, sampai jumpa.

392
00:49:43,240 --> 00:49:46,994
Biarkan semua petarung melihat perintahnya!

393
00:50:36,080 --> 00:50:39,231
PROZOR HARUS JATUH MALAM INI.
TITO

394
00:50:58,080 --> 00:51:01,038
Ini dingin!
Negara yang benar-benar serigala!

395
00:53:28,240 --> 00:53:30,196
Api!

396
00:53:31,160 --> 00:53:33,230
Api!

397
00:53:46,120 --> 00:53:51,114
Arahkan tembakanmu ke penyeberangan!
Pindahkan tank ke pusat kota!

398
00:53:53,040 --> 00:53:54,996
Api!

399
00:54:10,040 --> 00:54:12,076
Api!

400
00:54:34,240 --> 00:54:38,119
Pasukan pertama ke bunker!
- Pasukan kedua di sayap kiri!

401
00:55:42,080 --> 00:55:44,116
Ikuti saya!

402
00:55:45,040 --> 00:55:47,235
Maju ke pusat kota!

403
00:55:50,240 --> 00:55:52,196
Ikuti saya!

404
00:56:11,200 --> 00:56:14,078
Maju!
Ikuti saya!

405
00:56:16,080 --> 00:56:18,196
Ini dia!
Ada apa, kenapa kamu menggigil?

406
00:56:19,200 --> 00:56:22,112
Apakah kamu takut, brengsek?
Tembak, lawan!

407
00:56:23,000 --> 00:56:25,150
Bertarung.
Saya memberi perintah!

408
00:56:27,200 --> 00:56:31,113
Mengapa Anda mengganti popoknya?
Biarkan dia mati jika dia mau!

409
00:56:31,160 --> 00:56:34,038
Saya memberi perintah!

410
00:57:00,080 --> 00:57:02,992
Api, sobat,
api, Jure!

411
00:57:05,040 --> 00:57:06,155
Maju!

412
00:57:10,040 --> 00:57:12,110
Ke bunker,
maju!

413
00:57:15,240 --> 00:57:17,231
Lebih cepat, lebih cepat!

414
00:57:18,040 --> 00:57:22,033
Halo! Saya harus berbicara dengan Jenderal Louring
segera.

415
00:57:23,160 --> 00:57:25,071
Louring, segera!

416
00:57:29,240 --> 00:57:31,196
Dimana dia?

417
00:57:32,160 --> 00:57:35,994
Sedang tidur? Bangunkan dia!
Musuh memasuki kota.

418
00:57:50,120 --> 00:57:51,075
Ayo cepat!

419
00:57:51,160 --> 00:57:53,071
Api!

420
00:58:49,120 --> 00:58:50,155
Tunggu!

421
00:58:50,200 --> 00:58:52,111
Lihatlah Buku.
Jangan tembak, Ana.

422
00:58:52,200 --> 00:58:55,078
Buku!
- Buku!

423
00:58:57,240 --> 00:59:00,118
Buku sedang menyelam!

424
00:59:08,200 --> 00:59:12,034
Di sini, kamu pengecut,
di sini!

425
00:59:14,240 --> 00:59:17,232
Begitulah caramu bertarung!
- Buku, sebelah sini!

426
00:59:19,080 --> 00:59:23,073
Siapa yang memberimu senjata itu? -Buku
mengambilnya, Buku mengambilnya

427
00:59:23,240 --> 00:59:27,119
Ana, kita harus mengikatnya.
Ke rumah sakit, segera!

428
00:59:27,160 --> 00:59:30,232
Anda tidak akan mengikat saya.
- Pergi!

429
00:59:36,160 --> 00:59:38,230
aku akan membunuhmu!

430
00:59:39,080 --> 00:59:42,152
Pukka, ada apa?
Apa, orang bodoh ini akan membunuh kita.

431
00:59:48,000 --> 00:59:49,991
Bidik dia!

432
00:59:54,080 --> 00:59:57,038
bosko!
Dimana kamu, komandanku!

433
00:59:58,160 --> 01:00:01,038
Dimana kamu, pahlawanku!

434
01:00:02,160 --> 01:00:05,072
aku di sini. Saya membunuh semua orang.

435
01:00:05,160 --> 01:00:08,197
kawan komandan,
Saya membunuh semua orang demi kebebasan.

436
01:00:09,040 --> 01:00:12,112
Komandan terbaikku!
Berikan tanganmu padaku!

437
01:00:13,160 --> 01:00:15,116
Mari berjabat tangan.

438
01:00:16,080 --> 01:00:18,230
Sudah kubilang jangan sentuh senjatanya.
Ikat dia!

439
01:00:20,240 --> 01:00:22,117
Pegang dia.

440
01:00:28,240 --> 01:00:31,118
Apa yang akan kita lakukan sekarang,
Tuan kapten?

441
01:00:31,200 --> 01:00:33,998
Jangan takut, ayo pergi!
- Kemana?

442
01:00:34,160 --> 01:00:37,152
Saya telah membuat keputusan.
Saya akan kembali ke Protozoa.

443
01:00:37,200 --> 01:00:42,035
Tuan kapten! Saya ingin tinggal
dengan orang Italia karena saya ingin pulang.

444
01:00:42,160 --> 01:00:44,196
Dengan para partisan kita akan jauh
dari rumah.

445
01:00:44,240 --> 01:00:47,073
Saya tidak peduli dengan sisanya.

446
01:00:47,200 --> 01:00:50,988
Tolong Tuan kapten,
jangan tinggalkan aku!

447
01:00:52,160 --> 01:00:57,154
Aku tidak akan meninggalkanmu, Mario.
Kamu tidak mau ikut denganku. Semoga beruntung!

448
01:01:03,160 --> 01:01:09,110
kawan pejuang.
Kami telah membuka jalan bagi yang terluka.

449
01:01:51,240 --> 01:01:53,993
Danial, Dana.

450
01:01:55,080 --> 01:01:58,152
Apakah Anda mencari Nova?
Dia hidup, hidup.

451
01:02:01,160 --> 01:02:04,994
Zhukov jauh lebih baik
kawan dan pejuang.

452
01:02:05,120 --> 01:02:08,032
Saya merasa buruk tentang dia.

453
01:02:18,160 --> 01:02:20,196
Jangan mengada-ada,
kamu berbohong Buku.

454
01:02:21,040 --> 01:02:24,191
Saya tidak pernah berbohong. Mereka menemukan
dia mati di kanon.

455
01:02:25,040 --> 01:02:26,189
Jangan mengada-ada, kamu bohong.

456
01:02:27,040 --> 01:02:30,077
Dia mencari saya, dan rekan-rekannya
tidak ada dimana-mana, tidak ada dimana-mana.

457
01:02:30,240 --> 01:02:34,074
Jangan mengada-ada,
kamu berbohong, berbohong!

458
01:03:27,120 --> 01:03:29,156
Dan dimana kamu?

459
01:03:30,160 --> 01:03:33,118
Di atas sana mereka semua memikirkanmu
terjatuh saat beraksi.

460
01:03:35,160 --> 01:03:38,118
Jangan ayam,
duduk saja dan makan.

461
01:03:39,040 --> 01:03:42,157
Ayo Novo, bangun! Aku mendengar kita
segera berangkat menuju Punggawa!

462
01:03:42,240 --> 01:03:44,151
Ayo, BANGUN!

463
01:03:44,200 --> 01:03:48,034
Protozoa telah jatuh.
Anda harus bersulang. Minumlah, saudara!

464
01:03:49,200 --> 01:03:52,033
Kau tahu, aku sangat khawatir
tentang kamu.

465
01:04:13,120 --> 01:04:15,190
Ambillah, semuanya!

466
01:04:39,160 --> 01:04:43,119
Brigade, perhatian!
- Novak.

467
01:04:46,200 --> 01:04:48,077
Enyah!

468
01:04:49,160 --> 01:04:53,073
Stipe, pergi.
- Saya mengerti, kawan komandan.

469
01:04:54,040 --> 01:04:56,156
Saya mengerti!
- Ayo, ayo pergi.

470
01:05:01,120 --> 01:05:03,031
Peras gadis,
Saya merasa kedinginan!

471
01:05:03,080 --> 01:05:05,116
Aku sudah lama tidak bertemu denganmu, paman!
- Dari mana kita saling kenal?

472
01:05:05,160 --> 01:05:07,116
Dari fakultas, paman.

473
01:05:14,200 --> 01:05:16,077
Selamat datang, kawan!

474
01:05:17,040 --> 01:05:19,156
Hidup Churchill,
Stalin dan Roosevelt!

475
01:05:20,080 --> 01:05:23,038
Dan kamu juga, bibi.
- Tolong bantu dirimu sendiri.

476
01:05:23,160 --> 01:05:25,196
Terima kasih, bibi
- Dan tetap hidup.

477
01:05:42,160 --> 01:05:45,038
Kenapa kamu tidak memberitahuku
tentang Auk?

478
01:06:24,200 --> 01:06:28,159
Dana, apa yang akan dikatakan Zhukov,
jika dia melihatmu?

479
01:06:29,160 --> 01:06:32,118
Kamu berjanji untuk tidak menangis, jika...

480
01:07:52,200 --> 01:07:55,033
Mari bergabung dalam tarian bundar,
ayolah.

481
01:08:01,120 --> 01:08:03,190
Ayolah, Stine!
- Aku tidak mau.

482
01:08:05,040 --> 01:08:07,076
Ayolah, Stine.

483
01:08:14,000 --> 01:08:17,037
Ayo, komandan.
- Pergi saja.

484
01:09:37,120 --> 01:09:38,235
Ada apa dengan dia?

485
01:09:47,040 --> 01:09:48,189
Nikola.

486
01:09:58,040 --> 01:10:00,156
Anda menderita penyakit tifus.
Segera pergi ke rumah sakit!

487
01:10:01,240 --> 01:10:04,118
Saya masih bisa menari.

488
01:10:06,040 --> 01:10:07,109
Nikola!

489
01:10:08,160 --> 01:10:12,199
Anda harus pergi ke rumah sakit. -OKE,
jika kamu memberiku merpatiku.

490
01:10:16,040 --> 01:10:17,189
Anda akan mendapatkan merpati Anda.

491
01:10:18,240 --> 01:10:23,075
Dengar, bawa dia ke Maria.
Katakan padanya untuk memberinya suntikan.

492
01:10:23,160 --> 01:10:24,195
Saya mengerti!

493
01:10:30,120 --> 01:10:32,031
Halo!

494
01:10:39,200 --> 01:10:43,034
Hai orang Italia, haruskah saya persingkat
kepalamu?

495
01:10:54,120 --> 01:10:55,189
Kamerad komandan.

496
01:10:56,040 --> 01:10:58,998
Saya telah membawa keduanya.
Seorang perwira dan fasis ini.

497
01:10:59,240 --> 01:11:03,119
Saya bukan seorang fasis.
Saya orang miskin yang sederhana.

498
01:11:04,040 --> 01:11:08,033
Anda fasis dan Anda petugas,
berapa banyak partisan yang terbunuh?

499
01:11:08,200 --> 01:11:11,192
Pak Komandan, jelaskan pada mereka
bahwa kamu berpikir seperti mereka,

500
01:11:12,040 --> 01:11:15,077
kalau tidak, mereka akan membunuh kita
tanpa alasan apapun.

501
01:11:16,000 --> 01:11:19,197
Apakah kamu menembak kami?
- Ya, benar.

502
01:11:22,120 --> 01:11:26,159
Tapi aku datang kepadamu
secara sukarela. Mereka tidak menangkap saya.

503
01:11:28,040 --> 01:11:31,237
Anda menembak, oleh karena itu Anda adalah seorang fasis
seperti yang lainnya.

504
01:11:33,080 --> 01:11:38,108
Kenapa kamu tidak datang kemarin saja
hari ini, kapan Protozoa tumbang?

505
01:11:39,040 --> 01:11:40,155
Mengapa?

506
01:11:42,160 --> 01:11:46,039
Dan Anda bilang Anda bisa membedakannya
teman dari musuh?

507
01:11:47,120 --> 01:11:50,237
Saya datang, karena saya ingin memperjuangkannya
Italia tanpa fasisme.

508
01:11:51,240 --> 01:11:54,198
Jika kamu menerimaku sebagai salah satu bagianmu, aku akan menerimanya
dengan setia berjuang untuk pihakmu.

509
01:11:57,080 --> 01:12:00,117
Saya tidak bisa bertindak lagi melawan keyakinan saya

510
01:12:00,240 --> 01:12:02,993
dan mulai sekarang aku juga tidak akan melakukannya.

511
01:12:03,080 --> 01:12:06,993
Ayo bawa dia. Kita akan lihat...
Mari kita uji dia.

512
01:12:08,080 --> 01:12:11,038
Saya tidak ingin dia di unit saya.
Kamu bawa dia!

513
01:12:11,160 --> 01:12:14,994
Apakah Anda berbicara bahasa Prancis?
- Ya.

514
01:12:17,200 --> 01:12:20,988
Siapa namamu?
- Michele Rivas.

515
01:12:24,160 --> 01:12:28,039
Senjata apa yang kamu punya?
Jenis meriam apa yang kamu tahu?

516
01:12:29,040 --> 01:12:31,190
Sebagian besar ringan
artileri.

517
01:12:33,200 --> 01:12:36,192
Saya akan membawanya ke divisi saya.
Saya membutuhkannya.

518
01:12:37,120 --> 01:12:39,076
Silakan bawa dia.

519
01:12:40,120 --> 01:12:43,112
Kembalikan mantel dan sepatu itu kepada kapten!
- Kamerad Martin.

520
01:12:44,120 --> 01:12:47,078
Tapi saya sudah tanpa sepatu
tiga bulan. -Lepaskan!

521
01:12:48,160 --> 01:12:52,073
Saya memberi Anda kesempatan untuk melakukannya
buktikan dirimu dalam pertempuran.

522
01:12:56,120 --> 01:12:57,155
Terima kasih!

523
01:13:35,000 --> 01:13:37,992
Venesia? Firenze?
Roma?

524
01:13:39,080 --> 01:13:40,195
Tidak, Karma.

525
01:13:42,040 --> 01:13:45,191
Dan pekerjaan Anda?
- Saya seorang insinyur. Dan kamu?

526
01:13:46,240 --> 01:13:51,997
Saya, teater,
drama, Dalmatia...

527
01:13:55,160 --> 01:13:56,991
Indah.

528
01:13:57,160 --> 01:14:01,199
Sangat cantik. - Kalian orang Italia
semua Don Juana.

529
01:14:02,200 --> 01:14:08,070
Tidak, kami adalah rekan.
Dan saya juga punya istri... menikah.

530
01:14:10,120 --> 01:14:15,240
Saya sudah menikah juga.
Aku... satu anak... empat tahun.

531
01:14:47,200 --> 01:14:50,112
Jenderal Louring,
Jendral Louring!

532
01:14:52,200 --> 01:14:56,159
Secara umum, unit partisan yang kuat adalah
maju menuju Casablanca.

533
01:14:57,160 --> 01:14:59,993
Mereka telah memotong saya dari belakang
panci unit saya.

534
01:15:00,160 --> 01:15:03,994
Saya menuntut agar tentara kita menyerang
dari Alquran.

535
01:15:05,000 --> 01:15:07,150
Langsung!
- Tidak ada gunanya, Morel!

536
01:15:08,200 --> 01:15:11,237
Tidak ada alasan untuk panik,
tenang!

537
01:15:12,040 --> 01:15:15,077
Tujuan mereka bukanlah Casablanca.
Mereka mengejarku, ke Quran.

538
01:15:15,200 --> 01:15:19,113
Di sini mereka akan mendirikan jembatan
dan membawa yang terluka ke seberang sungai.

539
01:15:20,240 --> 01:15:23,073
Aku harus memberitahumu sesuatu
yang lain.

540
01:15:24,160 --> 01:15:28,153
Morelli, si "Weiss"
rencana tidak mungkin dilakukan lagi.

541
01:15:29,120 --> 01:15:32,112
Anda harus membela Casablanca sendirian.
Saya tidak dapat membantu.

542
01:15:32,200 --> 01:15:34,031
Dan yang terpenting, tetap tenang!

543
01:15:37,040 --> 01:15:38,109
Lebih.

544
01:15:39,120 --> 01:15:42,032
Jenderal Louring,
umum Louring!

545
01:16:17,120 --> 01:16:18,155
Kamerad komandan!

546
01:16:18,240 --> 01:16:21,038
Pejuang ini mengatakan hal itu di sisi lain
dari benteng

547
01:16:21,080 --> 01:16:23,116
ada gudang amunisi Italia.
Kami memindahkan meriam ke sana.

548
01:16:23,240 --> 01:16:25,117
Bagus sekali!
Ayo pergi. -Ikuti aku.

549
01:16:34,040 --> 01:16:36,110
Ivan, Ivan,
ini komandannya!

550
01:16:36,160 --> 01:16:38,037
Nova, Danial.
Beritahukan kepada para pejuang,

551
01:16:38,120 --> 01:16:40,998
untuk mundur dari benteng.
Dengan cepat! -Oke, ayo berangkat!

552
01:16:41,080 --> 01:16:44,197
Kapten, tembak amunisinya
gudang. Api.

553
01:16:49,160 --> 01:16:51,071
saya tidak bisa.

554
01:16:56,080 --> 01:17:00,039
Saya bisa menembaki Jerman, saya tidak bisa
orang Italia. Mereka adalah rekan senegara saya.

555
01:17:02,080 --> 01:17:04,036
Tembak, cepat!

556
01:17:06,160 --> 01:17:08,196
Langsung!

557
01:17:10,120 --> 01:17:12,236
Api!

558
01:17:21,240 --> 01:17:23,071
Enyah!

559
01:17:24,240 --> 01:17:26,037
Enyah!

560
01:17:39,200 --> 01:17:41,156
Enyah!

561
01:17:44,200 --> 01:17:48,034
Kamu membawa lukamu, aku tidak
menembak prajuritku.

562
01:17:48,120 --> 01:17:52,113
Semangat kami sama. Bunuh aku,
jika Anda mau, tapi menurut saya sama seperti Anda.

563
01:17:53,200 --> 01:17:56,112
Keluar dari hadapanku!

564
01:17:59,160 --> 01:18:01,071
Ada apa, Ivan?

565
01:18:01,120 --> 01:18:04,032
Tidak mungkin aku bisa mengenainya
jendela di benteng.

566
01:18:04,120 --> 01:18:06,076
Amunisinya ada di sana.

567
01:18:08,040 --> 01:18:10,031
Beri aku granat!

568
01:18:13,080 --> 01:18:15,036
Ivan, sebuah granat.

569
01:19:04,160 --> 01:19:08,039
Kamerad Komandan, ini...
Dia memiliki hiasan emas.

570
01:19:10,160 --> 01:19:13,118
Kolonel, kenapa kamu tidak menyerah saja?
segera?

571
01:19:13,240 --> 01:19:17,199
Danial, katakan padanya bahwa dia secara pribadi
bertanggung jawab atas kematian para prajurit ini.

572
01:19:27,200 --> 01:19:30,078
Saya seorang jenderal, bukan seorang kolonel.

573
01:19:30,120 --> 01:19:33,112
Jika gudangnya tidak meledak,
kamu tidak akan menangkap kami.

574
01:19:34,120 --> 01:19:36,190
Saya tahu apa yang bisa saya harapkan.

575
01:19:38,080 --> 01:19:41,117
Menurutmu, kami akan menembakmu?

576
01:19:43,200 --> 01:19:46,033
Tuan Jenderal,
seperti semua tawanan perang

577
01:19:46,080 --> 01:19:48,196
kamu juga akan membawa yang terluka,
apakah kamu mengerti!

578
01:19:49,200 --> 01:19:52,112
Saya seorang jenderal,
bukan binatang beban.

579
01:19:52,200 --> 01:19:55,158
Saya ingin petugas Anda ditembak.

580
01:19:56,080 --> 01:19:59,117
Saya tidak mengharapkan hal lain untuk diri saya sendiri.
Tembak aku!

581
01:20:00,200 --> 01:20:03,078
Nova, bawa dia dan simpan
awasi dia!

582
01:20:03,160 --> 01:20:06,038
Dan si tampan ini akan membawanya
orang tifus.

583
01:20:06,080 --> 01:20:09,038
Saya mengerti, Komandan!
Umum...

584
01:20:13,000 --> 01:20:16,117
Drano, mungkin kita bisa bertukar
mereka untuk obat-obatan. -Saya mengerti!

585
01:20:46,240 --> 01:20:48,117
Di Sini.

586
01:20:50,080 --> 01:20:51,149
Mantel!

587
01:20:52,240 --> 01:20:56,119
Lepaskan mantelmu.
Lebih cepat!

588
01:20:59,040 --> 01:21:01,076
Untuk para partisan.

589
01:21:07,240 --> 01:21:11,028
Drano, kemarilah supaya aku bisa menaruhnya
beberapa pakaian untukmu.

590
01:21:12,240 --> 01:21:15,198
Jika Anda tidak beruntung dengan itu
antifasis.

591
01:21:17,080 --> 01:21:21,153
Apakah itu cocok untukku? -Persingkat sedikit,
dan itu akan baik-baik saja.

592
01:21:51,080 --> 01:21:55,153
Jangan terlalu mempersingkatnya! Anak laki-laki itu mungkin
masih tumbuh sedikit.

593
01:22:20,080 --> 01:22:23,117
Dia bunuh diri. -Dia benar-benar membuatku takut!
Saya pikir dia menembaki saya.

594
01:22:23,160 --> 01:22:25,071
Meninggalkan!

595
01:22:50,200 --> 01:22:55,228
Ini adalah kesempatan terakhir mereka.
Satu-satunya tempat peristirahatan mereka yang tersisa.

596
01:22:57,040 --> 01:23:01,158
Karena Tito kurang beruntung dalam mengaji,
dia menuju jembatan Casablanca.

597
01:23:02,080 --> 01:23:04,116
Foto-foto itu dengan jelas menunjukkannya.

598
01:23:04,240 --> 01:23:08,074
Kita berada pada tahap terakhir
operasi.

599
01:23:09,240 --> 01:23:13,028
Kita harus menghancurkan para partisan
di Casablanca.

600
01:23:14,080 --> 01:23:17,152
Kami mendorong mereka menuju Retainer

601
01:23:18,120 --> 01:23:21,192
dan kami tidak membiarkan satu jiwa pun
menyeberangi jembatan.

602
01:23:23,240 --> 01:23:27,119
Semua unit Nietzsche harus segera melakukan hal ini
pergi ke sini

603
01:23:28,120 --> 01:23:31,078
ke arah Punggawa.

604
01:23:34,120 --> 01:23:38,159
Tuan jenderal.
Rencana Anda strategis...

605
01:23:40,200 --> 01:23:42,111
... brilian.

606
01:23:43,160 --> 01:23:48,154
Tapi saya berani berpikir sedikit berbeda.

607
01:23:51,120 --> 01:23:54,192
Percayalah, saya tidak ingin ikut campur

608
01:23:55,120 --> 01:23:57,190
dalam urusan militer,
tapi aku mengenal negara ini dengan baik.

609
01:23:58,120 --> 01:24:00,998
Saya tahu musuhnya.

610
01:24:02,120 --> 01:24:05,112
Silakan,
Saya ingin mendengar pendapat Anda.

611
01:24:05,200 --> 01:24:08,158
Sepertinya, penyakit tifus itu
melakukan tugasnya.

612
01:24:10,240 --> 01:24:12,196
Mereka kelaparan.

613
01:24:13,040 --> 01:24:15,190
Secara fisik dan mental
mereka tidak akan mampu bertahan,

614
01:24:16,160 --> 01:24:20,039
dan inilah kesempatan kita.
Biarkan para partisan menyeberangi jembatan.

615
01:24:22,160 --> 01:24:25,072
Ya, mereka harus melewatinya
jembatan.

616
01:24:25,200 --> 01:24:27,236
Mereka akan menyeret yang terluka ke salju.

617
01:24:28,040 --> 01:24:31,077
Tidak banyak yang tersisa dari mereka
moral yang terkenal.

618
01:24:32,080 --> 01:24:35,072
Mereka akan mulai saling menuduh
dan saling membenci.

619
01:24:36,080 --> 01:24:38,150
Mereka akan mengutuk hari itu,
ketika mereka memutuskan

620
01:24:38,240 --> 01:24:42,119
untuk membawa orang-orang yang terluka dan tifus
melintasi pegunungan ini.

621
01:24:43,160 --> 01:24:45,151
Biarkan mereka saling memakan.

622
01:24:47,120 --> 01:24:51,033
Saya sangat menyukai ide Anda,
tapi kita tidak punya banyak waktu.

623
01:24:53,000 --> 01:24:56,072
Tuntutan markas besar Fuehrer
tindakan segera.

624
01:24:57,200 --> 01:25:00,192
Itu sebabnya kami akan segera menyerang.
Kita tidak boleh memberi mereka waktu.

625
01:25:00,240 --> 01:25:02,993
Bahkan tidak satu jam pun.

626
01:25:03,040 --> 01:25:06,999
Saya hanya seorang politisi. - Kamu juga bisa
seorang prajurit yang baik jika perlu.

627
01:25:08,120 --> 01:25:10,190
Serangan akan terjadi dari
petunjuk berikut;

628
01:25:11,040 --> 01:25:13,031
Kroner datang dari utara
dengan divisinya

629
01:25:13,160 --> 01:25:15,230
dan mendorong mereka ke ngarai.

630
01:25:16,040 --> 01:25:18,235
Anda akan memegang tepi kiri
dari Retainer.

631
01:25:19,120 --> 01:25:23,079
Saat mereka berada di dalam ketel, kita
akan menyerang mereka dari semua sisi.

632
01:25:25,240 --> 01:25:29,119
Itu saja, Tuan-tuan. Ini adalah bagaimana
tindakan terakhir akan melepas lelah.

633
01:25:29,200 --> 01:25:33,113
Dan di sini Tito akan bertarung,
bersama dengan partisan lainnya.

634
01:25:34,040 --> 01:25:36,110
Terima kasih.
Semoga beruntung!

635
01:25:48,240 --> 01:25:51,038
Tuan jenderal.
Bolehkah aku membuatkanmu teh?

636
01:25:51,080 --> 01:25:53,071
Ya, tentu saja,
tehku.

637
01:28:16,040 --> 01:28:18,190
Dokter!
Hai dokter!

638
01:28:24,200 --> 01:28:28,113
Tapi ini dokternya. -itu bukan dokternya!
itu dokternya! -itu bukan dokternya!

639
01:28:30,000 --> 01:28:31,149
Ayo lari!
Dokter sudah meninggal.

640
01:28:32,080 --> 01:28:37,108
Kalau kuberitahu, itu bukan dokternya!
Dia belum mati, itu bukan dokternya, pergilah!

641
01:28:56,160 --> 01:28:58,993
Terima kasih atas pertanyaan Anda,
Tuan jenderal.

642
01:28:59,040 --> 01:29:01,076
Tidak, aku tidak merasa hangat.

643
01:29:02,240 --> 01:29:05,152
Saya mengerti,
Saya juga tidak terlalu menyukai tempat ini,

644
01:29:05,200 --> 01:29:08,112
tapi aku senang
bahwa aku telah mengejar mereka.

645
01:29:08,200 --> 01:29:11,192
Aku akan memaksa mereka bertindak,
di sini dan saat ini.

646
01:29:13,240 --> 01:29:16,198
Saya mengerti, Tuan Jenderal.
Lebih!

647
01:29:16,240 --> 01:29:18,151
Anda telah mendengarnya, Tuan-tuan.

648
01:29:18,200 --> 01:29:21,237
Pesta pendahuluan kita sudah
berperang melawan partisan.

649
01:29:22,200 --> 01:29:26,159
Perlawanan mereka semakin menguat.
Dengan semua kekuatan maju!

650
01:29:29,200 --> 01:29:31,191
Tapi, Tuan Kolonel...
- Saya tahu apa yang ingin Anda katakan;

651
01:29:32,040 --> 01:29:35,077
salju, es, angin utara... Berbahagialah
tidak hujan kotoran.

652
01:29:59,200 --> 01:30:01,077
Sakit!

653
01:30:01,120 --> 01:30:03,076
Nadia, instrumennya!

654
01:30:04,200 --> 01:30:07,033
Instrumen, Nadia!

655
01:30:08,200 --> 01:30:10,191
Apa itu?

656
01:30:12,240 --> 01:30:15,198
Api...
Api...

657
01:30:17,120 --> 01:30:20,032
aku kedinginan...
aku kedinginan...

658
01:30:21,120 --> 01:30:23,031
Nadia?

659
01:30:30,160 --> 01:30:32,151
Tipus.

660
01:30:34,200 --> 01:30:37,112
Suruh mereka memotong rambutnya.

661
01:30:42,240 --> 01:30:46,995
Dokter, tolong jangan
mengamputasi kakiku!

662
01:30:52,160 --> 01:30:57,996
Bukan kakiku, dokter! Bukan kakinya!
Itu harus mencapai Mata Air biru.

663
01:30:59,160 --> 01:31:01,196
Pergilah, Nikola.

664
01:31:29,000 --> 01:31:34,154
Temanku, dengan lembut,
perlahan. -OKE.

665
01:31:45,080 --> 01:31:48,993
Nikola.
- Betapa cantiknya kamu!

666
01:31:52,080 --> 01:31:54,071
Sangat indah!

667
01:31:58,040 --> 01:32:00,076
Peluk aku!

668
01:32:10,160 --> 01:32:13,994
Mundur!
- Mereka menerobos, mereka menerobos!

669
01:32:14,160 --> 01:32:18,199
Mundur menuju gereja!
- Selamatkan yang terluka!

670
01:32:33,040 --> 01:32:35,110
Howitzernya menembak terlalu banyak
ke kiri lagi.

671
01:32:35,160 --> 01:32:38,118
Suruh orang bodoh ini mengoreksi
koordinatnya!

672
01:32:40,120 --> 01:32:42,190
Howitzer berangkat ke 100!

673
01:32:43,040 --> 01:32:45,190
Sersan Prater.
Dari Tuan Jenderal.

674
01:32:48,240 --> 01:32:53,075
Hangatkan diri Anda di ketel. Mungkin saja
lebih menyenangkan di tempat Anda di Konjic.

675
01:32:54,080 --> 01:32:56,116
Itu benar,
Tuan kolonel.

676
01:32:58,240 --> 01:33:03,030
Apa yang kami dapatkan? -100 besi
salib EK 1 dan 500 EK 2.

677
01:33:03,080 --> 01:33:05,230
Jenderal itu murah hati hari ini.

678
01:33:06,200 --> 01:33:09,158
Apakah unit tempur kejut sudah ditunjuk? -Ya.

679
01:33:11,080 --> 01:33:13,150
Izinkan saya,
Tuan kolonel?

680
01:33:14,120 --> 01:33:18,033
Izinkan saya untuk mengambil alih unit tempur kejut.

681
01:33:24,120 --> 01:33:26,998
Terlalu dini.
- Tuan Kolonel...

682
01:33:31,120 --> 01:33:33,236
Saya akhirnya memilikinya!

683
01:33:58,000 --> 01:34:01,037
Danial, tebak
apa yang kubawakan untukmu!

684
01:34:03,080 --> 01:34:05,036
Apa? -Aku tidak tahu.

685
01:34:06,120 --> 01:34:08,031
Buka!

686
01:34:09,160 --> 01:34:12,197
saya tidak bisa. Anda membukanya.
Ayo, buka.

687
01:34:14,080 --> 01:34:16,036
Buka sendiri!

688
01:34:26,120 --> 01:34:29,032
Saya telah menunggu kita melewati Retainer.

689
01:34:36,120 --> 01:34:39,999
Bukan sekarang, karena Nova
dan brigade.

690
01:34:45,120 --> 01:34:48,157
Anda menyimpannya.
Aku mencintaimu.

691
01:35:42,240 --> 01:35:47,155
Tuan, Tuan!
Apa yang kamu lakukan, sialan!

692
01:35:48,240 --> 01:35:52,028
Anda telah melipat bahan peledak ke dalam
tengah jembatan. Ada apa denganmu?

693
01:35:53,040 --> 01:35:57,033
Sebuah perintah! Anda menarik orang-orang
sejauh mungkin dari jembatan.

694
01:35:57,240 --> 01:36:00,118
Kamu bilang padaku aku harus melakukannya
memindahkan mereka?

695
01:36:01,080 --> 01:36:04,152
Apa rencanamu dengan jembatan itu?
- Aku akan menghancurkannya.

696
01:36:07,040 --> 01:36:08,075
Jembatan?

697
01:36:09,080 --> 01:36:11,116
Ya, Ivan.
Dengan dinamit.

698
01:36:13,240 --> 01:36:16,038
Dengar, Vlad.
Jembatan ini,

699
01:36:16,080 --> 01:36:18,116
adalah satu-satunya harapan kami
dan kesempatan untuk menyelamatkan diri kita sendiri.

700
01:36:18,160 --> 01:36:20,993
Dan Anda ingin meledakkannya.

701
01:36:22,080 --> 01:36:25,152
Ya, Ivan.
Aku akan meledakkannya ke langit.

702
01:36:25,240 --> 01:36:28,152
Dan kapan itu dihancurkan?
Lalu apa yang akan dilakukan?

703
01:36:28,240 --> 01:36:31,152
Duduk dan memancing.

704
01:36:32,160 --> 01:36:35,038
Sampai tank Kroner tidak datang?

705
01:36:35,080 --> 01:36:38,117
Saya memenuhi pesanan.
Saya tidak tahu tentang sisanya.

706
01:36:39,040 --> 01:36:42,112
Pesanan! Itu bukan perintah,
itu kebodohan!

707
01:36:43,080 --> 01:36:46,152
Siapa yang mencetuskan ide ini?
- Siapa yang memberi perintah?

708
01:36:47,160 --> 01:36:50,118
Jika Anda benar-benar ingin tahu...
Markas besar.

709
01:36:51,240 --> 01:36:55,074
Saya ingin tahu,
karena ini tentang jembatan.

710
01:36:56,120 --> 01:36:59,157
Tunjukkan padaku kantor pusatnya
memesan. Tunjukkan padaku!

711
01:37:00,080 --> 01:37:05,154
Baru, tifus.
Lihat!

712
01:37:08,240 --> 01:37:11,198
Tifus...
Dia jatuh sakit.

713
01:37:18,120 --> 01:37:20,031
Ya, penyakit tifus.

714
01:37:20,080 --> 01:37:22,196
Dia tidak menderita penyakit tifus!
- Dia menderita tifus. -Dia tidak!

715
01:37:22,240 --> 01:37:24,037
Ikat dia!

716
01:37:27,080 --> 01:37:31,039
Saya tidak menderita penyakit tifus.
Saya sedang memenuhi pesanan

717
01:37:38,200 --> 01:37:40,236
Menjauh dari jembatan!
aku akan menembak.

718
01:37:44,160 --> 01:37:47,994
Saya tidak menderita penyakit tifus.
Tinggalkan aku sendiri!

719
01:37:49,040 --> 01:37:52,157
Aku harus menjadi milikku. Tanpa penundaan.
Bergerak lebih jauh ke belakang!

720
01:37:53,200 --> 01:37:57,193
Darah akan tertumpah di sini.
Milikku dan milikmu.

721
01:38:03,080 --> 01:38:05,196
Hati-hati!
Jauh dari jalan setapak.

722
01:38:22,160 --> 01:38:25,197
Pukka, kenapa jadi berantakan?
Vlad, ledakkan jembatannya!

723
01:38:29,160 --> 01:38:32,118
Berapa banyak waktu yang Anda butuhkan?
- Dua menit.

724
01:38:33,200 --> 01:38:35,191
Hancurkan segera!

725
01:38:36,040 --> 01:38:38,110
Insinyur,
ikuti aku.

726
01:38:39,080 --> 01:38:42,038
Tapi kenapa,
demi Tuhan, kenapa?

727
01:38:42,080 --> 01:38:46,039
Apakah kita berjalan sejauh 300 km dan menyeretnya
terluka, jadi sekarang kita bisa menariknya ke bawah?

728
01:38:47,080 --> 01:38:51,198
Mengapa? Jawab aku!
- Karena kita harus kembali ke utara.

729
01:38:53,080 --> 01:38:55,992
Rumah sakit di Scit dalam bahaya,
Jerman menyerangnya.

730
01:38:56,080 --> 01:38:58,150
Dan di sisi lain bukit itu
Nietzsche sedang menunggu.

731
01:38:58,200 --> 01:39:01,078
Mereka ingin menyerang kami dari belakang.
Kita harus meledakkan jembatan itu.

732
01:39:01,200 --> 01:39:04,078
Ivan, Tito memberi perintah untuk ini.

733
01:39:04,120 --> 01:39:07,032
Bertahan sampai brigade lainnya
jangan datang. Pergi!

734
01:39:08,120 --> 01:39:12,193
Brigade, berangkat!
Ke utara, kawan! Lebih cepat!

735
01:39:19,080 --> 01:39:21,116
Lebih!

736
01:40:26,080 --> 01:40:31,029
Apakah kita benar-benar harus menuju es itu
dan salju lagi?

737
01:40:40,040 --> 01:40:42,190
Bukan saya yang patut disalahkan.
- Aku muak dengan semua ini.

738
01:40:43,120 --> 01:40:45,236
Ayo semuanya.
Ayo ayo!

739
01:40:46,080 --> 01:40:48,116
Iblis membawamu!

740
01:40:50,080 --> 01:40:54,039
Saya memegang komando di sini.
Ikuti saya, orang-orang tifus!

741
01:40:54,120 --> 01:40:57,237
Tidak masalah. Buku tidak keberatan
bahwa kamu meledakkan jembatan.

742
01:40:59,160 --> 01:41:03,039
Kami akan berenang melintasi Retainer.
Orang Tifus, ikuti saya!

743
01:41:05,080 --> 01:41:08,152
Hentikan penderita tifus, kembalilah!
Buku!

744
01:41:10,080 --> 01:41:14,073
Menyeberangi air menuju kebebasan.
- Buku!

745
01:41:48,080 --> 01:41:50,196
Jepretan,
Tuan jenderal.

746
01:42:08,160 --> 01:42:12,199
Itu bukan sebuah kecelakaan,
yang artinya mereka sengaja menghancurkannya.

747
01:42:16,040 --> 01:42:20,033
Saya bertanya pada diri sendiri, mengapa mereka meledak

748
01:42:20,160 --> 01:42:23,232
satu-satunya kesempatan yang tersisa.

749
01:42:27,080 --> 01:42:31,039
Bagaimana menurutmu?
Tidak ada penjelasan lain.

750
01:42:31,200 --> 01:42:36,115
Tito harus kembali ke utara.
Beritahu semua unit:

751
01:42:37,240 --> 01:42:40,152
meninggalkan posisi Anda saat ini

752
01:42:41,040 --> 01:42:44,157
dan ambil jalan baru ke utara,
atas Casablanca.

753
01:42:45,200 --> 01:42:48,158
Instruksi terperinci untuk
ikuti. Beritahu Kroner,

754
01:42:49,040 --> 01:42:53,033
bahwa ini adalah kesempatannya.
Dia akan menyerahkan Tito langsung ke tangannya.

755
01:43:11,160 --> 01:43:14,118
Ikuti saya!
Mundur hanya sampai lereng.

756
01:43:14,240 --> 01:43:16,151
Lari, kawan!

757
01:43:19,240 --> 01:43:23,153
Ambil posisi miring!
- Cepat, tutupi retretnya!

758
01:43:26,080 --> 01:43:29,038
Berbaringlah di sini!
-Kalian semua ikuti aku.

759
01:43:43,040 --> 01:43:45,076
Lari, kawan!

760
01:43:55,000 --> 01:43:57,992
Kawan, orang-orang kita telah datang!
Brigadenya ada di sini!

761
01:44:24,160 --> 01:44:28,039
Ayo pergi!
Ayo kita pergi, kawan!

762
01:44:34,200 --> 01:44:37,158
Ayo, lebih cepat!
Ivan, lebih cepat!

763
01:44:39,080 --> 01:44:40,149
Nikola!

764
01:44:45,080 --> 01:44:47,116
Bagaimana kabarmu, Nikola?
- Tebakan!

765
01:44:49,040 --> 01:44:52,157
Lebih baik?
- Kamu salah menebak.

766
01:44:55,080 --> 01:44:57,036
Pejuang!

767
01:45:00,160 --> 01:45:04,119
Mereka memotong rambutku.
Suruh mereka mengembalikannya padaku.

768
01:45:05,080 --> 01:45:07,116
Saya akan memesannya,
kawan.

769
01:45:08,120 --> 01:45:12,113
Anda akan memesannya?
- Saya akan. -Terima kasih, kawan.

770
01:45:13,080 --> 01:45:16,038
Mereka akan mengembalikan rambutmu.
Saya akan memesannya.

771
01:45:19,120 --> 01:45:20,997
Meninggalkan!

772
01:45:22,120 --> 01:45:23,235
Pergi!

773
01:45:29,200 --> 01:45:32,237
Cepatlah, kawan!
Lebih cepat, larilah!

774
01:45:36,120 --> 01:45:39,237
Sayap kiri maju!
- Batalyon pertama, ke kanan!

775
01:45:49,120 --> 01:45:53,193
Pasukan artileri, maju!
Ke lokasi syuting, ayo berangkat!

776
01:46:00,200 --> 01:46:02,236
Cepat, cepat!

777
01:46:15,080 --> 01:46:18,197
Berhenti! Tidak ada kemunduran,
kawan!

778
01:46:22,200 --> 01:46:27,069
Berhenti! Tunggu sebentar!
- Tinggalkan aku, mereka akan membunuh kita semua.

779
01:46:27,240 --> 01:46:29,196
Tidak ada solusi!
- Jangan mundur.

780
01:46:29,240 --> 01:46:32,118
Tinggalkan aku, aku tidak mau...
Yang terluka ada di belakang kita.

781
01:46:32,200 --> 01:46:34,191
Lari, kawan!

782
01:47:30,240 --> 01:47:33,232
Cepat, muat meriamnya!
- Saya mengerti, Tuan Kapten!

783
01:47:42,080 --> 01:47:43,115
Api!

784
01:47:51,040 --> 01:47:52,996
Api!

785
01:48:22,200 --> 01:48:25,112
Bertram, sekarang giliranmu.

786
01:48:27,080 --> 01:48:30,152
Batalyon ke-3 dari ke-4 harus bersiap-siap,
apakah itu jelas?

787
01:48:55,080 --> 01:48:58,117
Pencegat Anda maju!
Apakah kamu mengerti?

788
01:49:12,240 --> 01:49:15,038
Maju!

789
01:49:16,080 --> 01:49:17,991
Api!

790
01:49:20,240 --> 01:49:22,117
Baterai pertama...

791
01:49:23,080 --> 01:49:24,991
...Api!

792
01:49:32,200 --> 01:49:35,078
Api!
- Api!

793
01:49:44,040 --> 01:49:46,998
Reinhardt. Dimana tankmu?
Saya ingin tanknya!

794
01:49:47,240 --> 01:49:50,232
Saya tidak peduli. Anda pikir,
kita tidak punya salju di sini?

795
01:49:52,040 --> 01:49:56,238
Jika mereka tidak datang dalam 10 menit,
Aku akan pergi ke sana dan menembakmu.

796
01:50:00,160 --> 01:50:01,195
Horst!

797
01:50:07,200 --> 01:50:10,158
Horst, sekarang giliranmu.
Saya tidak bisa menunggu lebih lama lagi.

798
01:50:10,200 --> 01:50:13,192
Bawakan aku tanknya!
- Saya mengerti, Tuan Kolonel.

799
01:50:38,120 --> 01:50:41,157
Berhenti, berhenti!

800
01:50:43,080 --> 01:50:45,150
Ke posisi Anda!
Ke posisi Anda!

801
01:50:47,120 --> 01:50:49,190
batalion ke-3 maju!

802
01:50:50,160 --> 01:50:52,196
Perkuat hanya garis pertempuran pertama.
- Saya mengerti!

803
01:50:53,000 --> 01:50:54,115
Maju!

804
01:51:00,240 --> 01:51:03,198
Ini Letnan Horst,
di tangki kedua.

805
01:51:04,040 --> 01:51:05,189
Semua tank maju!

806
01:52:08,200 --> 01:52:13,035
Kapten, hentikan...
Tank di sana, secara langsung.

807
01:52:13,160 --> 01:52:15,196
Cepat, cepat!

808
01:52:15,240 --> 01:52:18,232
Meriam di punggung bukit!
Cepat, tank-tank itu mendekat.

809
01:52:20,040 --> 01:52:22,076
Maju, maju!

810
01:52:59,000 --> 01:53:01,195
Persiapkan diri Anda untuk itu
menembak

811
01:53:08,240 --> 01:53:10,231
Muat, cepat!

812
01:53:15,080 --> 01:53:17,230
Menutup!

813
01:54:06,120 --> 01:54:08,111
Botolnya!

814
01:54:10,080 --> 01:54:12,036
Ayo pergi!

815
01:54:49,080 --> 01:54:50,195
Api!

816
01:54:56,160 --> 01:54:58,196
Saya tidak mengerti!

817
01:55:04,080 --> 01:55:06,116
Mataku!

818
01:55:19,200 --> 01:55:22,112
Riva!
Maria!

819
01:55:23,120 --> 01:55:25,031
Tidak, dokter tidak dapat membantu saya.

820
01:55:25,200 --> 01:55:28,192
Mengapa tidak?
Marija!

821
01:55:29,240 --> 01:55:32,118
Sudah terlambat,
semuanya sudah berakhir bagiku.

822
01:55:32,200 --> 01:55:34,111
Tunggu, Rivas!

823
01:55:38,240 --> 01:55:42,119
Tolong dengarkan.
Ambil surat ini.

824
01:55:44,040 --> 01:55:48,192
Lamela itu memiliki namaku,
nama keluarga dan alamat.

825
01:55:50,040 --> 01:55:51,996
Kirimkan...

826
01:55:53,120 --> 01:55:58,035
Kirimkan ke istriku.
Lakukan ini untukku...

827
01:56:34,200 --> 01:56:36,191
Api!

828
01:56:51,160 --> 01:56:55,039
Kamerad Pukka, apakah mereka membunuhmu?
- Tinggalkan aku sendiri! -Kamerad Pukka.

829
01:56:55,080 --> 01:56:57,116
Dimana kamu, Vuka?

830
01:57:19,080 --> 01:57:20,149
Martin!

831
01:57:21,160 --> 01:57:24,152
Martin, Martin.
- Api!

832
01:57:25,040 --> 01:57:27,076
Apa yang harus kita lakukan, Martin?
- Api!

833
01:57:27,160 --> 01:57:29,116
Mereka akan membunuh kita semua.

834
01:57:30,240 --> 01:57:33,073
Tenanglah, Maria.
- Mereka akan membunuh kita.

835
01:57:34,080 --> 01:57:37,152
Jangan panik. Nyanyikan sebuah lagu.
Api!

836
01:57:41,040 --> 01:57:44,237
Manusia stadion, sebuah lagu!
Anda mulai!

837
01:57:46,200 --> 01:57:49,078
Ayo bernyanyi, yang terluka!

838
01:57:55,200 --> 01:57:59,193
Hancurkan ketidakadilan dan kekerasan!

839
01:58:01,200 --> 01:58:04,988
Bangsa ini sekarang memanggil Anda untuk diadili.

840
01:58:05,120 --> 01:58:08,237
Lari dari kami,
kegelapan malam,

841
01:58:09,160 --> 01:58:12,118
hari kita telah tiba juga.

842
01:58:12,160 --> 01:58:15,197
Lari dari kami,
kegelapan malam,

843
01:58:17,040 --> 01:58:19,190
hari keluar telah tiba juga...

844
01:59:42,120 --> 01:59:44,031
Tera.
- Ya!

845
01:59:44,240 --> 01:59:48,028
Apa ini?
- Aku tidak tahu.

846
02:00:12,160 --> 02:00:14,151
Tera.
- Ya!

847
02:00:15,120 --> 02:00:18,032
Ustasha menyerang!
- Saya mengerti.

848
02:00:23,160 --> 02:00:26,038
Drum lebih kuat!

849
02:00:31,160 --> 02:00:33,196
Badai rumah sakit!

850
02:00:59,160 --> 02:01:02,197
Menyerang!
- Menyerang!

851
02:02:12,120 --> 02:02:14,111
Berbaring!

852
02:02:14,200 --> 02:02:18,990
Jangan! Jaga dirimu!
Saya mohon, saudara.

853
02:02:20,200 --> 02:02:23,033
Ikuti saya!

854
02:02:26,040 --> 02:02:28,235
Maju,
legiun hitam!

855
02:04:08,120 --> 02:04:11,078
Stine, tanyakan pada sayap kanan kenapa
mereka tidak menjawab panggilan.

856
02:04:11,120 --> 02:04:13,156
Saya mengerti!
- Mendengarkan.

857
02:04:15,080 --> 02:04:17,230
Brigade lain juga harus membalas
setiap setengah jam.

858
02:04:18,040 --> 02:04:19,996
Saya mengerti!

859
02:04:22,120 --> 02:04:24,111
Lebih cepat, kawan!

860
02:04:35,160 --> 02:04:38,118
Kolonel Kroner.
Ya, saya akan menunggu.

861
02:04:41,200 --> 02:04:43,998
Kita harus menghentikan mereka.

862
02:04:44,160 --> 02:04:48,073
Serang dengan seluruh kekuatan! Tito ingin
untuk pergi ke utara, ke Bosnia.

863
02:04:49,160 --> 02:04:53,073
Dan Anda harus mencegah hal itu terjadi.
Saya mengandalkan Anda.

864
02:04:55,040 --> 02:04:58,191
Dengar, aku belum memberitahumu ini
belum, tapi Anda sudah tahu;

865
02:04:59,240 --> 02:05:04,030
kamu adalah pendampingku dan milikmu
divisi adalah unit terbaik saya.

866
02:05:05,000 --> 02:05:08,072
Kroner, kirimkan prajuritnya
sekali lagi menyerang.

867
02:05:09,080 --> 02:05:11,230
Jangan memaksakan diri.
Jangan lewatkan kesempatan ini.

868
02:05:12,040 --> 02:05:15,077
Kroner, aku tidak akan mengecewakanmu.

869
02:05:16,120 --> 02:05:19,032
Anda bisa mengandalkan saya.
Saya akan mengirimkan Anda grup Anacker

870
02:05:19,080 --> 02:05:21,230
dan Nietzsche.
Jangan menunggu sampai mereka menyerang.

871
02:05:22,080 --> 02:05:25,152
Anda menyerang! Tampaknya,
bahwa kita berada dalam posisi yang sulit,

872
02:05:26,160 --> 02:05:29,152
tapi Tito justru yang bermasalah
posisi.

873
02:05:31,080 --> 02:05:34,993
Dia harus menuju ke utara dan itu
cara kamu akan mendapatkannya secara langsung

874
02:05:35,120 --> 02:05:39,159
di depan tank dan meriam.
Banyak hal yang telah kita lalui dalam hidup ini.

875
02:05:40,200 --> 02:05:44,034
Saya berbicara kepada Anda sebagai kawan
dan sebagai teman.

876
02:05:44,160 --> 02:05:47,038
Itu semua tergantung pada Anda sekarang.

877
02:05:47,120 --> 02:05:50,112
Saya mengerti, Tuan Jenderal.
Melakukan serangan balik. Lebih!

878
02:06:09,120 --> 02:06:10,189
Horst!

879
02:06:12,200 --> 02:06:15,078
aku minta maaf,
Schröder!

880
02:06:17,080 --> 02:06:20,197
Kami melanjutkan ke pertahanan.
- Tapi Tuan Kolonel...

881
02:06:21,040 --> 02:06:24,112
Aku tidak memintamu untuk itu
sebuah pendapat, Schröder.

882
02:06:26,080 --> 02:06:28,116
Ke pertahanan!

883
02:06:28,240 --> 02:06:32,153
Kubu, kirim pihak pengintai,
tunggu partisan menyerang.

884
02:06:34,040 --> 02:06:36,156
Apakah itu jelas,
kapten Schröder?

885
02:06:37,040 --> 02:06:39,031
Ya, Tuan Kolonel.

886
02:06:39,200 --> 02:06:44,194
Ulangi itu!
Prancis, kirim pihak pengintai, tunggu partisan

887
02:06:47,040 --> 02:06:50,112
Dan perintah itu akan dipenuhi.

888
02:08:21,240 --> 02:08:23,151
Partisan, partisan!

889
02:08:25,040 --> 02:08:27,031
Maju!

890
02:08:33,240 --> 02:08:37,074
Ayo, kejar mereka!
Kemarilah, Nova!

891
02:08:56,200 --> 02:08:59,078
Bawa pendukungnya,
cepat, cepat.

892
02:09:08,240 --> 02:09:11,073
Ayo, teman-teman!
Cepat!

893
02:09:12,080 --> 02:09:15,072
Brigade sedang menunggu.
Ayo cepat!

894
02:09:26,200 --> 02:09:29,158
...dengan penuh semangat mereka melangkah, kepala
ke atas, di padang rumput,

895
02:09:30,040 --> 02:09:33,237
penuh bahaya, ancaman...
Dari jiwa seluruh bangsa sedang bangkit

896
02:09:34,160 --> 02:09:37,072
teriakan menantang
tentang iman dan harapan.

897
02:09:37,240 --> 02:09:41,119
Maju, kawan!
Semua jalan kini terbuka.

898
02:09:42,040 --> 02:09:44,998
Tidak ada yang mati,
hidup berkuasa.

899
02:09:45,160 --> 02:09:49,119
Saya adalah bagian dari kolom ini tanpa akhir,
yang berjalan sejak zaman kuno,

900
02:09:50,000 --> 02:09:52,116
dari awal,
di hutan yang gelap,

901
02:09:52,200 --> 02:09:54,236
di jalan berduri musim dingin,

902
02:09:55,040 --> 02:09:57,076
ketika seseorang jatuh,
yang lain langsung naik.

903
02:09:57,160 --> 02:09:59,071
kawan penyair!

904
02:09:59,120 --> 02:10:01,190
Kami akan pergi ke brigade
dengan Yordania.

905
02:10:02,040 --> 02:10:05,077
Mario akan menjagamu,
sapi dan buku-buku. Apakah itu oke?

906
02:10:05,200 --> 02:10:08,988
Tidak apa-apa Zika, sekarang sudah tidak sulit lagi.
- Terima kasih, kawan penyair.

907
02:10:09,160 --> 02:10:13,199
mario! Anda merawat Nazor,
sapi dan buku-buku, apakah kamu mengerti?

908
02:10:14,080 --> 02:10:16,230
Aman untuk pisau cukur, sapi bagus,
semuanya aman!

909
02:10:17,000 --> 02:10:18,228
Ciao, Mario.
- Ciao, Zika.

910
02:10:20,120 --> 02:10:22,998
Halo, Lakota.
Halo!

911
02:10:23,080 --> 02:10:26,117
Paman Pisau Cukur,
selamat tinggal kalau begitu!

912
02:10:27,200 --> 02:10:29,236
Selamat tinggal Zika,
semoga berhasil!

913
02:10:30,200 --> 02:10:33,237
Tidak ada pagar, kawan penyair.
Pengemudi... -Selamat tinggal!

914
02:10:34,040 --> 02:10:36,076
Ciao Mario! -Ciao Zika!
- Tunggu, Yordania!

915
02:10:36,120 --> 02:10:39,112
Siapa yang akan Anda tinggalkan bus kami
ke?

916
02:10:46,080 --> 02:10:49,038
Saat aku memberitahumu, dorong.
- OKE.

917
02:10:55,160 --> 02:10:58,072
Hei, sayangku,
kamu baik.

918
02:10:59,160 --> 02:11:02,072
Berhati-hatilah di bawah sana.
- Pergi!

919
02:11:39,240 --> 02:11:45,110
Kirim Nietzsche segera kembali
untuk Punggawa. Di jalur terpendek.

920
02:11:49,040 --> 02:11:53,079
Hanya pemboman terus-menerus terhadap
jembatan bisa menyelamatkan kita.

921
02:12:04,040 --> 02:12:07,032
Bagus sekali! Anda menunjukkannya dengan baik
orang-orang berjanggut itu.

922
02:12:07,080 --> 02:12:09,150
Nova, sekarang ke bukit dan
hentikan Nietzsche.

923
02:12:09,240 --> 02:12:12,073
Selama brigade tidak datang.
Dan jangan mundur!

924
02:12:12,120 --> 02:12:14,236
Saya mengerti!
Bersiaplah untuk berangkat!

925
02:12:15,000 --> 02:12:18,072
Stine, beritahu Martin, Ivan akan melakukannya
serang Nietzsche dari tengah,

926
02:12:18,160 --> 02:12:20,993
dan aku akan menyerang mereka dari belakang.
Biarkan dia menembak dari semua meriam.

927
02:12:21,080 --> 02:12:24,072
Kali ini kita harus menghancurkannya sekali
dan untuk semua. -Saya mengerti!

928
02:12:24,120 --> 02:12:26,236
Segera berangkat!
- Nova, kalengnya.

929
02:12:27,040 --> 02:12:29,110
Terima kasih, temanku.
- Danial, tetap di sini.

930
02:12:31,120 --> 02:12:34,112
Aku ingin bersama Nova.
- Kali ini dia bisa tanpamu.

931
02:12:34,160 --> 02:12:37,038
Tetaplah bersamaku.
- Aku akan menunggumu di atas.

932
02:12:43,200 --> 02:12:46,988
Saya hampir tidak berhasil melepaskan diri dari para penyair
sapi dan buku-buku.

933
02:13:34,040 --> 02:13:36,190
Jaga jarak.
- Maukah kamu mengaturnya, Jordan?

934
02:13:36,240 --> 02:13:38,993
Aku bisa, jika harus.

935
02:13:39,040 --> 02:13:41,156
Tancap gasnya, Jordan!
- Diamlah, setan malang.

936
02:13:41,200 --> 02:13:43,111
Beralih ke yang ketiga!

937
02:13:44,080 --> 02:13:47,072
Diamlah, dasar setan malang! Bagimu itu adalah seekor sapi,
bukan pistol.

938
02:13:50,080 --> 02:13:51,149
Tetap tenang!

939
02:15:40,200 --> 02:15:43,158
Anak-anak, anak-anak...

940
02:15:47,120 --> 02:15:51,989
...jangan keluar, anak-anak.
Jangan bergerak.

941
02:16:06,200 --> 02:16:09,078
Tolong, tolong--

942
02:16:59,200 --> 02:17:01,191
Makan lebih cepat!

943
02:17:02,160 --> 02:17:04,037
Yordania.

944
02:17:05,240 --> 02:17:08,152
Jika kamu datang kepadaku,
kamu mendapat perlindungan.

945
02:17:11,160 --> 02:17:14,038
Saya tidak jatuh cinta
melestarikan.

946
02:17:16,160 --> 02:17:19,072
Di mana janggutnya, Dana?
- Menutup.

947
02:17:24,160 --> 02:17:26,196
Ayo Nova,
cepat!

948
02:17:27,240 --> 02:17:31,153
Aku tidak akan memakannya dengan tergesa-gesa.
Aku akan menyelesaikannya nanti dengan tenang.

949
02:17:45,000 --> 02:17:47,230
Jangan mulai menembak sebelum aku melakukannya!

950
02:18:31,240 --> 02:18:34,152
Api! -Api!
- Tembak di sebelah kiri.

951
02:18:36,040 --> 02:18:38,998
baterai pertama...
api!

952
02:18:45,040 --> 02:18:48,077
Dia mengalami penundaan.
Kami terlambat, Komandan.

953
02:18:49,160 --> 02:18:52,118
Perintahkan petugas Anda segera
mundurnya semua unit!

954
02:18:54,080 --> 02:18:55,229
Apakah kamu memahamiku?

955
02:18:59,080 --> 02:19:02,117
Ada apa, senator?
Retret apa?

956
02:19:03,160 --> 02:19:06,197
Apakah kamu merasa takut?
- Tidak, aku tidak akan mengizinkan...

957
02:19:07,000 --> 02:19:09,195
Pasukan terbaik kita tidak boleh seperti itu
dikelilingi dan dihancurkan.

958
02:19:10,040 --> 02:19:12,190
Jerman tampil buruk,
dan tanpa mereka kita hancur.

959
02:19:12,240 --> 02:19:15,038
Ini adalah pertarungan sampai orang-orang terakhir.

960
02:19:15,160 --> 02:19:18,072
Mengapa?
Kenapa sampai yang terakhir?

961
02:19:19,160 --> 02:19:23,039
Karena Nietzsche tidak mengenal kemunduran,
senator, itu sebabnya!

962
02:19:23,080 --> 02:19:26,993
Komandan, Anda juga harus tahu cara menunggu.
Itu juga sebuah taktik.

963
02:19:27,080 --> 02:19:31,198
Tunggu berapa lama? -Oke,
ayo tinggalkan hal ini.

964
02:19:32,160 --> 02:19:35,197
Saya ingin memenangkan perang,
bukan hanya satu pertempuran.

965
02:19:35,240 --> 02:19:38,118
Anda akan memenangkannya hanya dengan pertempuran,
bukan dengan mundur.

966
02:19:38,200 --> 02:19:40,191
Dengan berjuang sampai nafas terakhir.

967
02:19:40,240 --> 02:19:43,994
Biarkan mereka bertarung!
Biarkan mereka menumpahkan darahnya!

968
02:19:45,040 --> 02:19:49,238
Kami akan menunggu, simpan kekuatan kami,
sampai saat yang tepat tiba.

969
02:19:50,080 --> 02:19:53,117
Sekarang adalah saat yang tepat!
- Bagi mereka itu benar.

970
02:19:53,200 --> 02:19:56,988
Saya membuat keputusan! Saya adalah Kerajaan
komandan.

971
02:19:57,200 --> 02:20:01,034
Tentara dipercayakan kepadaku.
- Saya mewakili raja dan pemerintah!

972
02:20:02,040 --> 02:20:05,032
Itu pengkhianatan, Senator.
Aku akan menghancurkan setiap orang,

973
02:20:05,080 --> 02:20:07,036
itu akan menghalangi jalanku.

974
02:20:12,160 --> 02:20:14,230
Pistolnya!

975
02:20:16,200 --> 02:20:18,236
Berikan padanya.

976
02:20:32,080 --> 02:20:36,073
Atas nama raja, atas nama
pemerintah, atas nama gerakan tersebut

977
02:20:38,120 --> 02:20:39,997
aku perintahkan mundur...

978
02:20:54,040 --> 02:20:56,190
Kapten, petugas!

979
02:21:03,240 --> 02:21:06,038
Ke jembatan!
- Saya mengerti!

980
02:21:08,160 --> 02:21:11,118
Di sini dengan bahan bangunan!
Lebih cepat!

981
02:21:14,080 --> 02:21:17,117
Beri aku kayu!
Ram dalam kram!

982
02:21:43,160 --> 02:21:45,196
Maju, batalion!

983
02:22:09,160 --> 02:22:12,232
Lebih meriah kawan!
Nietzsche memberikan tekanan.

984
02:22:21,240 --> 02:22:24,073
baterai pertama...
Api!

985
02:22:32,200 --> 02:22:35,033
Pelempar ranjau, ke posisimu!

986
02:22:38,080 --> 02:22:40,196
Siapkan elemennya!
Cepat!

987
02:22:41,200 --> 02:22:43,111
Ayo pergi!

988
02:23:10,160 --> 02:23:12,071
Kembali!

989
02:23:32,200 --> 02:23:33,997
Dana.

990
02:23:35,080 --> 02:23:36,195
Dana!

991
02:23:42,120 --> 02:23:44,111
Aku datang, Zika.

992
02:23:48,080 --> 02:23:50,116
saya datang.

993
02:23:51,120 --> 02:23:53,156
Menjauhlah, aku akan melakukannya.

994
02:24:07,040 --> 02:24:09,156
Danial, di sini.

995
02:24:13,200 --> 02:24:16,033
Saya sudah di sini!

996
02:24:20,240 --> 02:24:24,199
Kamerad komandan. Nietzsche
akan menghancurkan peleton Novak. Menyerang!

997
02:24:25,120 --> 02:24:28,112
Nova akan jatuh dan semua orang bersamanya.
Menyerang!

998
02:24:33,160 --> 02:24:35,993
Ini masih pagi.

999
02:24:38,080 --> 02:24:40,150
Kamerad komandan.
Kita harus menyerang.

1000
02:24:40,200 --> 02:24:42,998
Mereka akan menembak jatuh mereka.
Selendang!

1001
02:24:43,080 --> 02:24:44,195
Dengar, Stine.

1002
02:24:44,240 --> 02:24:47,038
Sampai saya benar-benar mengepung Nietzsche,
tidak akan ada serangan.

1003
02:24:47,120 --> 02:24:50,078
Nova dan peletonnya.
- Tunggu apa lagi! Kirimkan pesanannya!

1004
02:24:51,040 --> 02:24:53,110
Pergi!
- Saya mengerti!

1005
02:25:05,240 --> 02:25:08,118
Ayo, Dana!
- Sekaligus.

1006
02:25:23,160 --> 02:25:27,039
Dana, terima teleponnya!
- Aku di sini. -OKE.

1007
02:25:37,040 --> 02:25:39,110
Dana, tolong!

1008
02:25:48,120 --> 02:25:49,997
Satu lagi!

1009
02:25:57,040 --> 02:25:58,996
aku datang...

1010
02:26:11,160 --> 02:26:15,995
Dana!
- Tembak, tembak!

1011
02:26:27,120 --> 02:26:28,189
Api!

1012
02:26:31,040 --> 02:26:32,155
Dana!

1013
02:27:59,160 --> 02:28:02,152
Jangan mengungkap dirimu sendiri!
Siapkan bomnya!

1014
02:28:59,120 --> 02:29:01,190
Kembali!
Mundur!

1015
02:29:02,040 --> 02:29:06,113
Kembali! Tidak ada jalan mundur!
Menyerang! Ke jembatan, maju!

1016
02:29:07,120 --> 02:29:09,156
Tuan letnan kolonel,
kita dikelilingi.

1017
02:29:09,240 --> 02:29:12,073
Para partisan telah menyerang kami
kembali.

1018
02:29:24,080 --> 02:29:25,149
Ikuti saya!

1019
02:29:26,040 --> 02:29:30,192
Di sini, berbalik!
Ikuti aku, ke sini! Berbalik!

1020
02:29:32,160 --> 02:29:35,232
Berbalik!
- Menjadi terobosan!

1021
02:30:02,160 --> 02:30:05,152
Biarkan mereka mendekat dan
berdarah dingin!

1022
02:30:15,000 --> 02:30:17,070
Bom!

1023
02:30:17,240 --> 02:30:20,073
Serang dengan bom!

1024
02:30:25,160 --> 02:30:27,151
Sekarang!

1025
02:30:36,080 --> 02:30:38,036
Maju!

1026
02:30:41,000 --> 02:30:44,117
Maju
Berdiri! Bangun!

1027
02:30:45,080 --> 02:30:48,197
Selesaikan semuanya!
Aku akan membunuh kalian semua!

1028
02:30:54,160 --> 02:30:56,993
Ke dalam pertempuran!
Pengecut!

1029
02:31:14,240 --> 02:31:17,118
Turunlah, bodoh!

1030
02:33:05,240 --> 02:33:08,232
Baru, Baru...

1031
02:33:42,080 --> 02:33:46,073
Apa yang akan saya lakukan tanpanya
kamu, Nova?

1032
02:33:55,040 --> 02:33:56,155
sial!

1033
02:34:05,200 --> 02:34:08,192
Tahan tembakanmu!
sial!

1034
02:34:11,240 --> 02:34:14,118
Minggir, Ivan!
Pindah!

1035
02:34:14,160 --> 02:34:17,118
Stine. -Minggir Ivan,
beri jalan!

1036
02:34:17,240 --> 02:34:20,073
Stine, hentikan!

1037
02:34:23,040 --> 02:34:24,234
Apa yang sedang kamu lakukan?

1038
02:34:25,040 --> 02:34:28,077
Siapa yang memberimu hak untuk menembak
di tawanan?

1039
02:34:29,040 --> 02:34:31,031
Diam!

1040
02:34:32,080 --> 02:34:34,036
Malu padamu!

1041
02:34:39,200 --> 02:34:40,997
Pergi!

1042
02:34:42,080 --> 02:34:44,071
Enyah!

1043
02:34:45,160 --> 02:34:48,038
Anda akan dibawa ke hadapan a
pengadilan militer.

1044
02:37:37,120 --> 02:37:39,190
Nyalakan apinya!
- Aku tahu cara melakukan itu.

1045
02:37:51,000 --> 02:37:53,195
Ada apa denganmu? Kenapa?
kamu murung sekali?

1046
02:37:55,120 --> 02:37:58,999
Dan kamu hanya bernyanyi.
Bernyanyi dan bakar.

1047
02:38:00,040 --> 02:38:03,032
Tentu saja kami bernyanyi.
Kami melintasi Retainer.

1048
02:38:03,080 --> 02:38:07,995
Jangan berduka, Martin. Akan ada lebih banyak lagi
meriam. Banyak dari mereka..

1049
02:38:09,120 --> 02:38:11,998
Segera Anda akan bahagia
seperti sebelumnya.

1050
02:38:14,000 --> 02:38:16,036
Senang, katamu?

1051
02:38:16,240 --> 02:38:22,236
Aku akan bahagia, ketika hal itu terjadi
tidak ada perang dan tidak ada meriam. Apakah kamu mengerti?

1052
02:38:27,080 --> 02:38:29,196
Kita semua terkadang berpikir seperti itu.

1053
02:38:30,040 --> 02:38:34,158
Aku telah menghancurkan, membakar,
meninggalkan reruntuhan di belakangku selama 3 tahun.

1054
02:38:37,120 --> 02:38:41,113
Terkadang aku bermimpi tentang jembatan,
yang akan saya atur.

1055
02:38:42,160 --> 02:38:46,233
Apa yang bisa kita lakukan! Begitulah adanya,
bahasa Slovenia saya.

1056
02:38:48,120 --> 02:38:51,078
Pergilah, supaya kamu tidak terlambat.
- Aku tidak akan melakukannya.

1057
02:38:52,160 --> 02:38:54,993
Lebih cepat, para insinyur!

1058
02:39:01,040 --> 02:39:02,155
Dorongan!

1059
02:39:33,240 --> 02:39:36,198
Pelan-pelan, pelan-pelan kawan.

1060
02:39:38,080 --> 02:39:41,152
Dia baru saja tidur.
Hanya tidur.

1061
02:39:52,240 --> 02:39:56,233
Nikola, kamu bisa lihat
itu...

1062
02:39:59,040 --> 02:40:00,234
Dia belum mati.

1063
02:40:01,240 --> 02:40:04,073
Hanya tidur.

1064
02:40:04,200 --> 02:40:07,112
Itu benar. Biarkan dia tidur...

1065
02:40:08,240 --> 02:40:12,119
Ayo bawa dia ke rumah.
Taruh dia di sini, kawan!

1066
02:40:32,040 --> 02:40:34,190
Kawan.
Lihat, kawan.

1067
02:40:37,080 --> 02:40:39,196
Mayat yang indah!

1068
02:40:43,120 --> 02:40:46,078
Ia melihat, ia melihat kita.

1069
02:40:48,160 --> 02:40:50,196
Itu menatapku!

1070
02:40:55,240 --> 02:40:59,995
Nikola, Nikola!

1071
02:41:37,040 --> 02:41:39,190
Nikola, ayo pergi!

1072
02:41:44,160 --> 02:41:46,151
Nikola!

1073
02:41:56,160 --> 02:41:58,196
Siapa namamu?
- Mirko.

1074
02:41:59,000 --> 02:42:00,228
Dan milikmu?
- Mira.

1075
02:42:01,240 --> 02:42:04,073
Saya tahu paman, bagaimana caranya
mereka memanggilmu.

1076
02:42:04,160 --> 02:42:07,197
Bagaimana mereka memanggilku?
- Penembak Martin.

1077
02:42:08,240 --> 02:42:11,198
Sekarang kamu tidak punya apa-apa lagi.
- Saya tidak.